"طفلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua filha
• sua filha
• teu bebé
• tua bebé
• miúda
• o seu bebé
• tua criança
• sua bebé
• filho
• sua criança

Fizemos um acordo para o benefício da tua filha, para que me fosse entregue em segurança e ficasse feliz com a presença do pai.
اتّفقنا على استفادتي من طفلتك بحيث توصلها لي آمنةً ويتسنّى لها أن تنعم بوجود أبيها، لكن تأكَّد أنّي سآخذها بك أو بدونك.

Se quiseres ter a tua filha nos teus braços de novo... precisamos de confiar um no outro.
، إذا كُنتِ تودين حمل طفلتك بين ذراعيكِ مُجدداً فنحنُ بحاجة لأن نثق ببعضنا البعض

Eu coloquei policiais na casa de sua cunhada... o relatório diz que sua filha está lá.
لقد وضعت مراقبة على مدار الساعة حول منزل اقاربك التقرير يقول اين توجد طفلتك

Você quer dizer que você está levando sua filha da escola e não sabe o porque?
أتعني أنك تخرج طفلتك من المدرسة ولا تعرف لماذا؟

Sei onde podemos ir perguntar sobre o teu bebé.
اعلم اين نستطيع ان نذهب للأستفسار عن طفلتك

Estou disposta a deitar-me, se estiveres preparado para embalar a tua bebé.
الطفلة على استعداد إذا كنت على استعداد لتهز طفلتك

Gooper, manda a tua filha, tirar as mãos do gelado!
جوبر ، هل لك ان تمنع طفلتك من وضع يدها فى الايس كريم ؟

Não deixarias a tua filha passar fome, pois não?
لن تتركى طفلتك الوحيدة جائعة , أليس كذلك ؟

Mas, claro que como tens a tua filha, podes julgar os outros.
بالطبـع لديك طفلتك , فـ يمكنك ان تحكم عليي

Boa tentativa em arrastar a tua filha para aqui para controlo de danos.
محاولة جيّدة، إحضار طفلتك إلى هنا ومحاولة استغلالها لإصلاح التلف

Não era giro... se ele tomasse conta da tua filha assim ela não andava por aí a roubar dinheiro.
ألن يكون لطيفا لو كان يرعى طفلتك ما كانت تتجول هكذا تسرق الناس

Ainda sou a tua filha. É altura de perceberes que és meu pai.
أنا لا زلت طفلتك حان الوقت لتدرك إنك والدي.

É uma pouca sorte a sua filha ter um pai tão estúpido. Agora vá para a cave.
يكفي سوء حظ طفلتك في ضيق أفق أبيها والآن، إرحل عنا إلى قبوك

Depois de mo entregar, a sua mulher e a sua filha serão soltas.
بعد أن تعطيه لي, سوف نرجع طفلتك إلي أمها.

A sua filha tinha-lhe sido retirada e devia então tornar-se invisível, para tratar da sua vergonha.
طفلتك ، لقد اخذت عنوة منك لذا كنت الان لتكوني غير مرئية لتتعاملي مع خزيك

Foi à procura do pai da sua filha a Viena, tão longe das suas viagens habituais, e juntamente com esse homem, concordou... apurar se as crueldades de Lady Boynton eram verdadeiras e descobriu que todas as crianças tinham sido atormentadas.
لذلك ذهبت للبحث عن والد طفلتك ، إلى فيينا إذا بعيدا عن أسفارك المألوفة وجنبا إلى جنب مع هذا الرجل وافقت

Antes que esqueça, não vamos poder ir à festa de anos do teu bebé amanhã.
لن نستطيع الذهاب غداَ لحفلة عيد نصف ميلاد طفلتك

Não consegui esperar para ver a tua bebé.
.حسناً، لم استطع الإنتظار لرؤية طفلتك الجديدة

Para ter a miúda de volta, - tem de cooperar, certo?
إذا أردت أن تستعيد طفلتك عليك أن تتعاون أفضل من هذا

O Dr. Wilder está a tentar reanimar o seu bebé.
ماذا يجري دكتور والدر . يحاول انعاش طفلتك

Então tiveste a tua criança em lugar de realizares o teu sonho?
إذاً فقد أنجبتي طفلتك بدلاً من تحقيق حلمك

E espero que, um dia... Podes perdoar-me? Esta é a sua bebé.
وأتمنى في يوم ما يمكنك أن تسامحني ؟ هذه طفلتك ..

A perda de um filho deixa-nos vazios.
هذا الأمر بيني وبينك قد تتعقل إن فقدت طفلتك

Refira-se a ela como a sua criança.
فقط أشيري إليها بأنها طفلتك لا تقولي حتى طفلتي