"طفله" - Traduction Arabe en Portugais

• uma criança
• bebé
• miúda
• filha
• filho dele
• seu filho
• o filho
• filhos
• menina
• pequena

Tão linda. Ela era uma criança feliz apesar da sua condição.
جميله جدا ,لقد كانت طفله سعيده, قبل ان يصيبها المرض

Então acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

Desde que és bebé, até seres uma adulta cheia de problemas.
منذ ان كنتي طفله رضيعه إلى ان تصبحي بالغه لعينه

Quando era miúda, adorava quando me levava para o hospital.
حينما كنت طفله كنت اُحب الذهاب معكِ إلي المستشفي

O tipo casado, com uma filha e tu ainda assim, a atacá-lo.
الرجل متزوج ولديه طفله لكنك على اي حال تحاولين القفر إليه

Quando disseste à Polícia onde se escondia o Ritchie, pensaste na mulher e no filho dele?
عندما اخبرت الشرطة عن مكان اختباء ريتشى هل فكرت فى زوجته ؟ هل فكرت فى طفله ؟

O rapto do seu filho de 9 anos por desconhecidos.
والجميع يتحدث الأن عن طفله المخطوف من قبل مجهولون

Disse ao empregado que vinha cá ver a mulher e o filho, e nunca mais apareceu em casa.
قال لرجله المساعد أنه آت من أجل طفله وزوجته لكنه لم يرحع الى المنزل من وقتها

Chegou até nós ainda era uma criança, e rapidamente se tornou na estrela mais brilhante no campo de treino dos SGU.
لقد أتت الينا حين كانت طفله ولقد أصبحت نجمه لامعه فى وقت قصير فى معسكر تدريب الاس تى اوه

Sabe Deus como vão reagir a uma criança híbrida.
الله أعلم كيف سيتفاعل الناس مع طفله هجينة

Também eras uma criança doente. Adoecias, a cada dois dias.
انتى ايضا كنتى طفله مريضه كنتى تمرضين كل يومان

O Lockhart ameaça dizer ao Solloway que o bebé é dele.
لوكهارت هدد بأن يخبر سولواي بأن الطفل في الحقيقه طفله

Mesmo que o duplo do Remmy nunca possa ser Rei porque ele é do povo, parece que o seu bebé é o quarto para o trono.
حتى مع أن شبيه ريمي لن يستطيع أبدأً أن يصبح ملكاً لأنه من العامة فإنه قد إتضح أن طفله هو الرابع في التسلسل من أجل العرش

Casou com ela numa Igreja Católica. Tiveram um bebé.
تزوّجها في كنيسة كاثوليكية، خلفـّوا طفله

- Sim, eu e a minha mãe fizemos álbuns como este quando eu era miúda, mas nunca saíram tão bem.
نعم,أمي وأنا قمنا بعمل بعض كتب القصاصات مثل هذا عندما كنتُ طفله ولكن لم يكونوا بنفس روعه هذا

A Rory é uma miúda especial. Uma estudante excelente, muito inteligente.
روري طفله خاصّه جداً وطالبه ممتازه، لامعه جداً

Confessaste-lhe a ela que certa vez te apaixonaste... por uma índia nojenta e tiveste uma filha com ela?
هل اعترفتَ إليها بانك وَقعتَفيحب . هنديه قذره وانجبت طفله مِنها

- A mesma visita de sempre. - Está bem. O David está aqui em nome do filho dele.
ـ أنه رجلك المخلص ديفيد يريدك أن تسمى طفله

O pai provavelmente vai flagelar-se anos a fio porque ele não se sentou na outra cadeira ao invés do seu filho.
الوالد من المتوقع ان يلوم نفسه لسنوات. أنه لم يأخذ ذلك المقعد بدلا من طفله.

Querida, pedimos a uma mãe que nos dê o filho.
حبيبتي,نحن نطلب من أحدهم أن يتنازل عن طفله لنا

Todos os pais não querem que os seus filhos sejam espertos?
أليس كلّ أبّ يريد أن يكون طفله أذكى منه ؟

Quando era uma menina e o pai a castigava sempre brigava.
عندماكُنْتَى طفله وأبّى عاقبَك، كنتى دائماً ترْجعُين للقتال.

Adorava dormir com as minhas bonecas, quando era pequena.
لقد اعتدت على ان انام مع دماي منذو كنت طفله صغيره