"طوال ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• durante este
• Todo este
• todo esse

Não acredito que a mantinha aqui durante este tempo todo.
لا اصدق انك كنت تحتفظ بها طوال ذلك الوقت هنا

Porque nos apercebemos que durante este tempo todo éramos nós que nos estávamos a apaixonar.
لأننا أدركنا... بأنه طوال ذلك الوقت... ...

É por isso que andou à sua procura durante este tempo todo.
لذلك السبب كان ينتظرها طوال ذلك الوقت

Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج

Genesis, o maior poder alguma vez conhecido, e você teve-o Todo este tempo, aí mesmo na ponta da sua língua.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Em todo esse tempo, alguma vez fez uma prisão?
طوال ذلك الوقت، هل قمت بعمليّـة إعتقال بنفسك؟

Durante todo esse tempo, dava informações, boicotava as apreensões, escondia os pagamentos.
طوال ذلك الوقت، كنتُ أنبّه التاجرين، وأفسد عمليّات إعتقال، وأخزّن رشوات.

Parece que esteve morta durante este tempo todo.
أتضح أنها كانت ميتة طوال ذلك الوقت.

Não acredito nisto! durante este tempo todo, isto esteve debaixo dos meus pés.
لا أصدّق هذا، طوال ذلك الوقت وذلك المكان تحت قدمايّ!

Estiveste com as pastilhas durante este tempo todo?
كان لديك مسكنات طوال ذلك الوقت؟

Quero dizer, durante este tempo todo eu... acreditei que não haviam computadores, no entanto estão em todo o lado.
أنا أقصد أن طوال ذلك الوقت... اعتقد أن الكمبيوتر سوف يختفى, واتضح أنهم فى كل مكان

Pensar que durante este tempo todo...
.. أن أفكر طوال ذلك الوقت

E foi por isto que estive à espera durante este tempo todo.
وهذا ما كنت أنتظره... طوال ذلك الوقت.

Que eu estava a trair a SD-6 durante Todo este tempo.
عندما يعلم اننى كنت أخون ال *اس دى-6*طوال ذلك الوقت.

Todo este tempo como minha madrinha, disseste que tudo o que querias era ajudar-me a controlar o meu vício.
طوال ذلك الوقت كراعيتي قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

É como se ela tentasse separar-nos Todo este tempo.
كأنّها كانت تحاول تفريقنا طوال ذلك الوقت

Sim, mas pensa sobre isso. Eles puseram o triskele na tua porta há quatro meses atrás. O que andaram eles a fazer durante Todo este tempo?
نعم, ولكن فكر بالأمر ,لقد وضعوا العلامة على بابك منذ 4 أشهر ماذا كانوا يفعلون طوال ذلك الوقت ؟

Não consigo imaginar-te sozinha Todo este tempo.
لا أستطيعُ التخيّل بأنّه كنتِ لوحدكِ، طوال ذلك الوقت.

Nove anos de trabalho sério no Sureté... e nada mais que um simples reconhecimento em todo esse tempo.
تسع سنوات من الخدمة المخلصة ...في مديريَة الأمن ولم أتلقَ ولا وسام واحد طوال ذلك الوقت

Pára. todo esse tempo, andavas a foder com ela na praia.
طوال ذلك الـوقت , كُنتَ تــضاجـعها بشدة على الشـاطئ

Em todo esse tempo, ele alguma vez mencionou um sitio qualquer na cidade um sitio onde poderia ir para se sentir seguro?
طوال ذلك الوقت، هل سبق وذكر مكاناً في المدينة، مكان كان ليذهب إليه ليشعر بالأمان؟