"ظلام" - Traduction Arabe en Portugais

• trevas
• escuridão
• negro
• escuras
• sombrio
• obscuro
• obscuridade
• negros
• sombra
• escuro da
• escura

Há trevas em mim que nem sempre consigo controlar.
ثمة ظلام داخلي أعجز عن السيطرة عليه دائماً

Na noite dos conflitos que estamos a atravessar, cada um de nós pode ser uma candeia acesa, que recorda que a luz vence as trevas, e não o contrário.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

Há trevas que vertem, minha querida, e fundas o suficiente para te afogarem.
هناك ظلام عميق يتسلل يا عزيزتي وقد تصابين به

O vento era uma torrente de escuridão Entre as árvores tempestuosas
الريح كانت تياراً جارفاً من ظلام كدوامةٍ تعصف أبدان الشجر.

E... foi uma explosão enorme e tudo ficou negro, muito negro, como neve."
وكان هناك إنفجار كبير، وكل شئ أظلم ظلام حقيقى مثل الدخان

Sabe bem como eram as noites. Eram escuras. Apenas escuridão.
وشهدت الحدث في الليل وتعلم أنه كان ظلاما فقط ظلام

Além do roubo de hoje, há aqui algo sombrio que temos de tratar.
بالإضافة إلى سرقة اليوم يوجد ظلام هنا ونحن بحاجة إلى التعامل معه

Depois foi capturado por uma força invasora e entrou numa espiral que te levou para um caminho obscuro.
و بعد ذلك قد جمحت من خلا قوي غازية أصبحت تتحول الي ظلام

Ia tudo muito bem mas tu sabes, ás vezes, coisas más acontecem, a obscuridade desce.
هو كان يذهب كثيرا. لكن، تعرف، سيئة أحيانا أشياء تحدث، ظلام ينحدر.

Durante 500 anos envenenou a sua mente, e na escuridão da cave de Gollum esperou as trevas vivera na escuridão das florestas.
لمدّة 500 سنة سمّم عقله , و في ظلام كهف جولم انتظر

No lugar das trevas teriam uma rainha não obscura, mas bonita e tão terrivel como Sauron, traiçoeira como o mar, forte como as fundações da Terra
في مكان ال المظلمسوف يكون لدى ملكة ليس ظلام لكنّ جميل و فظيع كسورون

A forma como aborda a atracção e a repulsa, as trevas e a luz...
الطريقة التي سلكتها في الموضوع من الجاذبية والتنافر ظلام مقابل الضوء

Cada um dos Outros tem de escolher entre a Luz e as trevas.
بين الكلّ يَجِبُ أَنْ تختارَ ضوء أَو ظلام.

Há trevas em mim que nem sempre consigo controlar.
من حياتي فحسب ثمة ظلام داخلي أعجز عن السيطرة عليه دائماً

Agora que tenho o cálice, chamarei os meus filhos, eles beberão e mergulharemos o mundo nas trevas.
الآن بما أن لدي الكأس سأستدعى أطفالي و سيشربون و سنحول عالمكم إلى ظلام

Onde quer que haja escuridão, também lá se encontra a luz.
حيثما كان هناك ظلام ، هناك أيضا سوف تجدين النور

Sem estes Evangelhos, esta ilha está condenada à escuridão.
دون الكتاب المقدس , ستعيش الجزيرة في ظلام.

Quando vim a mim, estava tudo negro como breu à minha volta.
... عندما أستعدت وعيى كان كل شئ حولى غارق فى ظلام دامس ...

"Ás escuras estăo as margens cambiantes do mundo. Ah, Antonio,
والأغتسال في ظلام الشواطئ اللدنة في العالم أنتوني

Embora neste estado escuro e sombrio, ele transformou a sombra da morte na manhã.
،وفي حالة الظلام والحزن هذه وافق على تحويل ظلام الموت إلى صباح

Como se houvesse algo obscuro em mim que às vezes é avassalador e não sei de onde vem.
كما لو أن هناك ظلام بداخلي الذي يسيطر علي في بعض الأحيان لا أعرف من أين يأتي

O Anticristo é um humano coberto de obscuridade que pode fazer coisas que o Diabo não pode.
انه ظلام في ثوب انسان يستطيع ان يفعل ما لا يستطيع الشيطان

Se eu sabia que acabara de conhecer um dos feiticeiros mais negros de sempre?
أنني قابلتُ أخطر ساحر ظلام على مر العصور ؟

Mas cada sombra, por muito profunda, é ameaçada pela luz da manhã.
و لكن كل ظلام مهما كان عميقاً سينقشع بضوء النهار

Mas que não aguenta ser criticada por um erro devido ao escuro da noite.
لكن ما لا أظن أنه يمكنها تحمله هو إنتقاد من أحد إثر غلطة بريئة في ظلام الليل

Numa noite escura, sem lua, começaram a escalar aquela parede rochosa, uma queda de mais de 300 metros, em equipamento de combate completo.
في ظلام ليلة غير مقمرة، بدؤا تسلق الحائط الصخري، إنحدار أكثر من 1000 قدم، في زي قتال كامل.