"ظنت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• achou que
• pensou que
• pensava que
• achava que
• pensasse que
• ela pense que
• deve ter pensado que

Ela não queria que fosse verdade. achou que os médicos estavam errados.
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين

achou que eu devia visitar a campa do homem que abusou de mim e dizer-lhe o que sentia.
لقد ظنت أن وقوفي على قبر الجل الذي اعتدى علي واخباره كيف شعرت سيساعد.

Ela fez sexo com o suspeito porque pensou que mantê-la-ia viva.
مارست الجنس مع المجرم لأنها ظنت أن هذا سيبقيها حية

pensava que o amor no seu coração seria suficientemente poderoso para evitar que ele se voltasse para as práticas do mal.
ظنت أن الحب الذي في قلبها قوي بما يكفي لمنعه من التحول إلى الجانب المظلم

Contaste-me da advogada que achava que o gato andava a falar com ela.
أخبرتني عن المحامية التي ظنت أن القطة كانت تتحدث إليها

Se Mrs. D pensasse que alguém matara a filha dela, quem mais protegeria a não ser o seu outro filho?
لو السيدة (دي) ظنت أن أحدهم قتل طفلتها لمَ ستداري عليه ألا لو كان طفلها الآخر؟

Bem, em defesa da Lisa, talvez ela pense que acabaste com o Mike.
حسناً، دفاعاً عن (ليسا)، ربّما (ظنت أن علاقتك إنتهت مع (مايك

A minha professora, porém, deve ter pensado que eu me comportava assim por um problema psicológico, pelo trauma devido ao luto... algo assim.
أعتقد أن مدرستي ظنت أن هذا شيئاً ما نفسي. مثل نوع من الصدمة أو الأزمة،

A minha mãe matou-a porque achou que ela era a próxima líder.
أمي قتلتها لأنها ظنت أن هي القائدة القادمة لطائفتنا

Ela achou que uma linhagem mais nova seria mais forte e mais hábil de conter as ameaças.
ظنت أن الأصغر سنا السلالة تكون أقوى وأكثر قدرة على الوقوف في وجه التهديدات.

Ela achou que se estivesses em apuros eu te iria salvar, mas não o fiz, só depois de ela me pedir.
لقد ظنت أن لو أنت أذيت نفسك أنا سأذهب لإنقاذك أو شيء ما لكني لم أفعل ما كنت لأفعل حتى أخبرتني

Mas esta mulher achou que tinha um cancro, ela tinha um nódulo no seu seio!
لكن تلك المرأة ظنت أن لديها سرطان

Ela achou que seria engraçado.
ولكن لقد ظنت أن الأمر سيكون مضحكا

Morena, na verdade, mas é... acho que ela pensou que o ex era melhor
في الحقيقة هي سمراء و لكن .نعم أعتقد أنها ظنت أن صديقها السابق أفضل

Ela foi apalpada e outra mulher foi até ao gabinete, por isso ela pensou que a mulher estava obviamente do lado dela.
لقد تعرضت للتحرش وقطعت امرأة أخرى كل تلك المسافة نحو المكتب، حتى أنها ظنت أن المرأة كانت ستناصرها بوضوح

Da rapariga, daquela que pensava que o Papão andava a matar todos.
تلك الفتاة التي ظنت أن رجل الظلام" سيقتل الجميع"

pensava que apenas um monstro - poderia parar outro monstro.
ظنت أن الوحش فقط يمكنه ايقاف وحش

Ela achava que andava alguém atrás dela, por isso talvez estivesse a pedir ajuda ou um sítio para ficar.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

A Cora desautorizava-me se pensasse que era importante para si.
ستقوم (كورا) بعكس كلامي في لحظة إذا ظنت أن هذا مهم لك

Talvez ela pense que há dinheiro da herança.
ربما ظنت أن هناك مال سترثه