"ظننت أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei que íamos
• Pensei que éramos
• Pensei que tínhamos
• Achei que
• Pensei que estávamos
• Pensei que fôssemos
• Pensava que tínhamos
• Pensei que tivéssemos
• Eu pensei que
• Pensava que íamos
• Pensei que fossemos
• Pensava que éramos
• Pensava que estávamos
• Pensei que te tínhamos
• Pensava que eramos

Pensei que íamos ser amigos. Pensei que íamos correr e brincar.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Devo dizer que estou surpresa. Pensei que éramos amigas.
يجب أن أقول أنني متفاجئة فقد ظننت أننا صديقتان

Quando ele não regressou a casa, Pensei que tínhamos tido sorte e ele estava envolvido num acidente de carro.
ومن ثم أت في ليلة أخرى ظننت أننا محظوظون انه أصيب بحادث تحطم سيارة أو مات عبر إشارات الطريق

Achei que pudéssemos pegar um coelho de gaiola pra se unir a nós.
ظننت أننا سنستطيع استدراج بعض الأرانبات الحبيسات للانضمام إلينا

Pensei que estávamos separados... e que isto nos reconciliaria.
أنتظري, ظننت أننا منفصلين و على هذا ان يعيدنا إلى بعض

Pensei que fôssemos amigos. Daria a minha vida por ti.
ظننت أننا أصدقاء لقد عرضت حياتي للخطر من أجلك

Pensava que tínhamos decidido que não ias comprar esse anel.
ظننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري ذلك الخاتم

Não percebo! Pensei que tivéssemos sido os únicos contratados. Quero dizer, ele pagou-nos adiantado, em ouro.
ظننت أننا مستأجرون خصيصاً لقد دفع لنا عربوناً

Tens frio na cabeça? - Pensei que íamos sair esta noite. - Esqueci-me completamente.
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً

Foi choque! Pensei que íamos almoçar.
بل كانت الصدمة، ظننت أننا سنتناول الغداء

Pensei que éramos compadres, tu e eu.
ظننت أننا شركاءً هنا, أنا و أنت

Eu também pensei, mas também Pensei que éramos amigos da Lisa Shay.
ظننت أننا كذلك أيضاً (وأيضاً ظننت أننا أصدقاء مع (ليزا شاي

Pensei que tínhamos concordado em deixar os fatos.
ظننت أننا إتفقنا على أن نتخلص من البدلات

Ao princípio Pensei que tínhamos perfurado uma árvore velha ou algo parecido.
. في البداية ظننت أننا حفرنا إلى شجرة قديمة أو شيئا ما

Achei que teríamos a possibilidade de combater.
ظننت أننا ستكون لدينا فرصة للقتال يا سيدي

Pensei que estávamos só sentados num estacionamento.
صحيح آسف لقد ظننت أننا نجلس في مربض ما في بروبانك

Depois da nossa última sessão, Pensei que fôssemos próximos.
بعد جلستنا الأخيرة، ظننت أننا أصبحنا مقربين أكثر.

Querida, Pensava que tínhamos concordado que uma gravidez mágica era arriscado demais.
عزيزتي ، لقد ظننت أننا اتفقنا أن الحمل السحري سيكون مجازفة كبيرة

- Obrigado por me lembrares. - Pensei que tivéssemos um bom bocado juntos.
أشكرك لتذكيري ظننت أننا قضينا وقتاً رائعاً معاً

Eu pensei que tinha dito que eu e o meu parceiro tomavamos conta disto.
ظننت أننا قلنا أني و شريكي سنهتم بهذا. أنظرا يا رفاق، رئيسي غائب،

Embora pareça delicioso, Pensava que íamos brindar com champanhe.
حسناً ، على الرغم من أن ذلك يبدو لذيذاً ولكني ظننت أننا اتفقنا على شرب نخب الشمبانيا

- Pensei que fossemos só nós hoje.
ظننت أننا سنكون بمفردنا الليلة ، نحن فقط

Pensava que éramos uma merda de um conto de fadas.
لقد ظننت أننا قصة أسطورية لعينة

- Pensava que estávamos no quinto piso. - Pronto, 409.
أنظر، ظننت أننا في الطابق الخامس حسناً، 404

Pensei que te tínhamos ensinado isso!
ظننت أننا علمناك هذا

Pensava que eramos amigas.
ظننت أننا اصدقاء