"ظن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pensou que
• achou que
• pensava que
• achava que

Primeiro, não o conseguiu ver, e pensou que o quarto estivesse vazio.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Ele pensou que podia fazer passar um na quarentena... se um de nós fosse contaminado.
ظن أن بوسعة تمرير المخلوق عبرالحجر أذا لقح أحدنا به

Nenhum de nós pensou que isto podia acontecer na América.
لا أحد منا ظن أن مثل ذلك قد يحدث في أمريكا أو أي مكان آخر

Ele achou que fazendo aquilo me mostraria que é honesto.
لقد ظن أن بإنهائه ذاك المقال سيثبت لى بأنه رجل صادق

achou que aquela visita à fábrica das guilhotinas era apenas por diversão.
ظن أن الرحلة لمصنع المقاصل كانت للمتعة فحسب

pensava que o o espaço e o tempo tinham sido explicados por Isaac Newton -- eram absolutos; simplesmente mantinham-se onde estavam sempre.
لقد ظن أن الفضاء والزمن تم شرحهم من قبل إسحق نيوتن-- و هما مطلقان ، و هما عالقان هنالك للأبد.

Stella, sabias que o Ted pensava que isto seria um encontro?
ستيلا ، هل تعرفين أن تيد ظن أن هذا موعد غرامي ؟ ماذا ؟

Toda gente achava que o tornado se desviaria do condado.
الجميع ظن أن ذلك الإعصار سوف يتخطى مقاطعة ديريس

Ele pensou que eu o poderia ajudar a criar uma reputação.
لقد ظن أن بامكاني مساعدته في تكوين سمعة طيبة

pensou que podia estancar a hemorragia, mas entrou em pânico.
ظن أن بإمكانه وقف لنزيف لكنه أصيب بالهلع أهو بخير؟

Ele é um alvo. pensou que os vossos homens eram assassinos. Peço desculpa.
.إنه مستهدف, لقد ظن أن رجالكم القَتَلَة آسف على ذلك

pensou que se curava mais depressa se tomasse tudo de uma vez.
لقد ظن أن بأخده للدواء مرة واحدة سيشفى أسرع

Pois, ele estava bêbado e pensou que a falha de energia de ontem à noite era, simplesmente, um problema na sua antena parabólica.
حسنٌ، كان ثملاً وربما ظن أن انقطاع التيار الذي حصل يوم أمس كان بسبب طبق الأقمار الصناعية خاصته

Sim... Juntamente com o tipo que pensou que poderia cegar todas as criaturas de Deus.
أجل مع الرجل الذي ظن أن بوسعه أن يعمي كل مخلوقات الرب

O meu querido pai achou que se acabaria tudo nos anos 1880.
أبي العزيز ظن أن المنطاد سيرتفع إلى الأعلى في 1880

achou que tinhas uns olhos bondosos. Disse que faríamos um casal melhor.
ظن أن لديك عينين رقيقتين وقال إننا سنشكل ثنائيًا رائعًا

Não surpreende que Grimes achou que poderia pegar todos esses reféns e ainda sair livre.
أن غرايمز ظن أن بأمكانه أن يأخذ كل هؤلاء الرهائن ويرحل

Sobretudo porque pensava que a criança também ia ter de passar a vida na prisão.
خاصة عندما ظن أن على الطفلة العيش في السجن كذلك

Ele pensava que aquela camioneta enferrujada era um ponto atractivo?
لقد ظن أن تلك الشاحنة الصغيرة الصدئة كانت نقطة بيعيه جيدة

Também nomeou um rapaz de seis anos Alto Septão porque pensava que o rapaz fazia milagres.
كما أطلق لقب كاهن على طفل ذو 6 سنوات لأنه ظن أن الفتى بوسعه عمل معجزات.

Este sacana achava que podia esconder-se, mas não.
الصغير اللعين ظن أن بإمكانه الاختباء مني, ولكنه لا يستطيع. لقد استغرقت بعض الوقت،