"ظهرك" - Traduction Arabe en Portugais

• as costas
• tuas costas
• suas costas
• te
• das costas
• tua
• ti
• rabo
• retaguarda
• trás
• teu
• de costas

Por que me viraste as costas no baile de Natal?
لماذا أدرت لي ظهرك في حفلة عيد الميلاد الراقصة?

Viraste-me as costas há sete anos, mas agora precisas da minha ajuda.
لقد أدرت لي ظهرك لسبع سنين مضت، والآن أنت تريد مساعدتي

Tu não gostas dela. Ela faz coisas nas tuas costas.
حسناً، أنت لا تحبها، إنها تلعب من خلف ظهرك

Tinhas dito que não depilarias as tuas costas nunca mais.
قلت بأنّك لن تضع الشمّع علي ظهرك مرة أخري

Não me corresponde lhe dizer o que ocorre a suas costas.
لست انا التى تخبرك بما يحدث من وراء ظهرك

Já te vi levantar quando cais de costas, muitas vezes.
لقد رأيتك تنهض بعد سقوطك على ظهرك مئات المرات

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Sorte a tua não estares de costas, ou ainda acabavas como eu.
إذا كان ظهرك لها ، لرُبّما أنتهى بك الحال مثلي

Nunca deste um peido tão forte que até as costas estalam?
هل اطلقت غاز بقوة في مرة لدرجة ان ظهرك يؤلمك؟

E depois, dizes que magoaste as costas e vais ter de basar.
و عندئذ ستقول أن ظهرك يؤلمك و أنه يجب عليك الرحيل

as costas devem doer-te por estares no computador todo o dia.
لابد أن ظهرك تقوس بجلوسك على ذلك الكرسي طوال اليوم

Pétalas de rosas na água. Serventes a massajarem-te as costas.
حيث تُنقَع بالمياه بتلات الأزهار، ويُدلَّك ظهرك بأيدي الخادمات.

Depois de tudo o que fizemos por vocês, viram-nos as costas?
ألم نفعل ما يكفي لك؟ كي تدير ظهرك لنا الآن؟

Antigo pugilista, tem andado a falar nas tuas costas.
مُلاكم سابق، لقد كان يتحدث من وراء ظهرك.

Isto é por causa das cicatrizes nas tuas costas?
هل هذا يتعلق بالندبات الموجودة على ظهرك ؟

Um dia destes, eu vou apanhar-te e vou cravar o meu nome nas tuas costas com um picador de gelo.
اسمع أيها الوغد الصغير، في يوم ما، سأمسك بك، وسأنحت إسمي على ظهرك بحفّارة الثلج

É incrível... mas pelas suas costas, diz que foi o melhor capataz que já teve.
وانا لم افهم ذلك ابدا. ولكن تعلم, هو دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك, ويقول انك افضل شخص صلب حصل عليه.

Quebrava o meu coração ter de colocar uma bala nas suas costas.
لأن ذلك سيحطم قلبي لإضطراري وضع رصاصة في ظهرك

Porque não te deitas para trás só por um bocado?
لماذا لا تتمددين على ظهرك قليلا من الوقت ؟

Agora, devagar, ponha o braço direito atrás das costas.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

E está-se rir da tua cara, imagina o que está a dizer pelas tuas costas.
, وإنها لو ضحكت فى وجهك تخيل ما يمكن ان تقوله . من وراء ظهرك

Se ele aparecer e for esperto, vai aproximar-se de frente, passar por ti, virar-se e apanhar-te pelas costas.
يظهر مع انه ذكي سيتجه للعلن تمرير.. يستدر وياحذك من وراء ظهرك كيف هو سمعك ؟

Compreendo que estejas chateada, mas não bates com as portas... nem andas de rabo espetado a correr pela casa, enquanto falo contigo.
أنت أتفهم أنك غاضبة ، لكن لا تغلقى الباب بهذه الطريقة و تديرى ظهرك لى كدجاجة جبانة

Ao menos escolhe alguém que te cubra a retaguarda.
على الأقل إختار رجل قادر على حماية ظهرك

Talvez só para o teu pai parar de chatear. - Pois.
انا لا أعلم , ربما فقط أجعل والدك خلف ظهرك

Tanto quanto me lembro, quando estás deitado de costas, ressonas.
على ما أذكر فإنك تغط حين تستلقى على ظهرك