"عاجز" - Traduction Arabe en Portugais

• impotente
• incapaz
• indefeso
• inválido
• incapacitado
• sem
• consigo
• aleijado
• inútil
• indefesa
• desamparado
• fraco
• não pode
• incompetentes
• vadio

Temo que o Senado seja impotente para resolver esta crise.
أخشى أن مجلس الشيوخ عاجز عن حل هذه الأزمة

Tudo o que acontecer aqui foi você que causou, e vai estar impotente de fazer alguma coisa.
كل شيء يحصل هنا هو بسببك و أنتَ عاجز عن فعل أي شيء بشأن ذلك

Eu sei que não é grande coisa, mas ele era incapaz de fazer qualquer coisa numa frigideira sem queimar tudo.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Ou talvez porque isso significaria intimidar e maltratar um velho indefeso.
أَو لأنه كان سيسبب إزعاج ومضايقة لرجل عجوز عاجز.

Não quero que penses que sou um inválido ou algum monstro.
أنا لا أريدك أن تعتقديني عاجز أو نوع من النزوات

Escusado será dizer que a Real Academia da Ciência considerou este louco um incapacitado mental e enviou-o, adequadamente, para um hospício.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

Dédalo observava Ícaro horrorizado à medida que ele subia cada vez mais alto, impotente para alterar o destino fatal do filho.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Não teria importância se o conflito fosse unicamente sentimental, mas visto que o autor nos diz que o herói é impotente, que o irmão dele é homossexual e que a irmã é ninfomaníaca, acho que tem de ser mais preciso quanto à heroína, é lógico, não?
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..

Ele devia ser impotente e frigido ao mesmo tempo.
من الممكن أن يكون عاجز جنسيا وفاتر في نفس الوقت.

Ele é impotente, excepto quando mata.
أشياءاً مؤلمة إنه عاجز, ماعدا عندما يقتل

Os crimes de ódio subiram a pique e o FBI parece, pelo menos de momento, incapaz de pôr termo ao terror.
ومكتب المباحث الفيدرالي يبدوا أنه عاجز عن إيقاف جرائم الإرهاب

As teorias sobre isso abundam. Acho que ela é incapaz de interacção humana.
النظريات تُكثّرُ أما لماذا، فأَنا متأكّدةُ جداً أنها عاجز عن التفاعلِ الإنسانيِ.

Emil foi considerado incapaz para ser julgado e, em período de extremo "stress", como resultado das suas alucinações, não pôde perceber a maldade dos seus actos, e, assim, não é responsável por eles.
أميل وجد عاجز للمحاكمة وفي أوقات الإجهاد المتطرف كنتيجة لتفكيره التضليلي

sem a sua força é tão indefeso como um menino no mundo dos mortais.
هو محروم من قوته هو عاجز كالطفل في عالم الرجال الهالكين

Porque não sou nem um inválido, nem uma mulher a comemorar o Dia da Mãe.
لإني لست عاجز و لست إمرأة تحتفل بعيد الأم

Se a juíza o considerar incapacitado, precisará de um guardião.
إذا رأى القاضي أنك عاجز ، ستحتاج إلى راعي

Achas que não consigo cuidar da quinta sem ti.
تظن أنني عاجز عن إدارة المزرعة بدون مساعدتك

Não queria que lhe chamassem aleijado, assim como eu não queria que me chamassem estúpido.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبي

Nunca fiz nada de jeito na minha vida Sou um grande inútil.
لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي، أنا مجرد عاجز بلا فائدة

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore e o presidente dos Estados Unidos da América decidiu mostrar-lhe alguma piedade.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Podes tirar conforto em saber... que estás completamente desamparado.
يمكنك أن تستريح بمعرفة.. أنك عاجز تماماً

"Sei que achas que estou velho e débil, fraco dos braços e enfermo da mente.
أدري أنك تظنني عجوزًا عاجزًا، عاجز الذراع وعجوز العقل.

Ele sabe que não pode valer-lhe, mas vai na mesma.
علم أنه عاجز عن مساعدتها، لكنه ذهب بأية حال.

Acha que são todos incompetentes.
يَعتقدُ بأنّك تماما عاجز كلياً .

- Esse gajo é um vadio.
- حسنا، ذلك الرجل عاجز