"عالقون" - Traduction Arabe en Portugais

• presas
• encurralados
• preso
• estamos
• fechados
• bloqueados
• enfiados
• presos aqui

estamos presas, e, ainda pior do que isso, somos muito, muito pequenas.
نحن عالقون و أسوأ من هذا . نحن حقاً حقاً صغار

estamos presas neste lugar horrível e eu quero que saibas que não estás sozinha.
نحن عالقون فى هذا المكان و اريدك فقط ان تعلمى انك لست بمفردك

Sentimo-nos encurralados, presos nas nossas celas emocionais.
نشعر أننا محاصرون كليا، عالقون داخل زنزانة سجن عواطفنا.

Era como um padrão perfeito, desenrolado à minha frente e compreendi que todos fazemos parte dele e todos estamos encurralados nele.
كان كنمطٍ مثاليّ ينقشعُ أمامي.. وأدركتُ أنّنا جميعًا جزءٌ منه.. وأنّنا جميعًا عالقون فيه.

Não encontrámos o camião, mas deve estar preso aqui em Kumuh.
نحن لم نجد الشاحنة لربما يكونوا عالقون هنا فى كوما

Claro que todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Bom, já que estamos aqui fechados, mais vale aproveitarmos ao máximo.
حسناً، في حين نحن عالقون هنا يجب علينا أن نستفيد من ذلك.

Sim, eu sei, mas estamos bloqueados.
كبير أجل .. أعلم ولكن نحن عالقون.

presas no elevador... e monta cargas, e estamos escavar a parede para sair.
عالقون بالمصعد بيت المصعد، و نحن نشق طريقنا من خلال الحائط لنخرج.

Eles já dominaram o nosso mundo. Por isso é que estamos presas aqui.
إنهم بالفعل إتخذوا من عالمنا مكاناً لهم وهذا السبب في أننا عالقون هنا

É o primeiro jogo do Lucas e estamos aqui presas nesta estúpida biblioteca.
إنها مباراة لوكاس الأولى ونحن عالقون في هذة المكتبة الغبية

- Não, é um apagão geral, por isso deve haver centenas de pessoas presas em elevadores.
لا، انه ليس انقطاع كهرباء المدينة حسنا هذا يعني أن هناك المئات عالقون في المصاعد في هذه اللحظات

Não vos irrita a todas que estejamos presas na nossa gaiola dourada, proibidas de ir a seminários interessantes só porque somos acompanhantes?
ألا يزعجكم جميعا أننا عالقون في قفص مزخرف ممنوعون من الذهاب لندوات مثيرة للإهتمام

Agora estamos encurralados por um escocês.
الآن نحن عالقون بين المطرقة وسكوت الثابت.

Não, nós só... Nós só estamos um pouco encurralados, mais nada.
لا , نحن , نحن عالقون قليلاً فحسب هذا كُل ما في الأمر

Estão encurralados. Avancem para a matança.
"إنهم عالقون في الكهف، هاجموهم بنية القتل"

Aqui está num barco, levado pela corrente e vê que está preso
ها أنتم على القارب أنتم انجرفتم وطفتم يمكن للمرء أن يقول أنكم عالقون

Estás preso no corpo de um vampiro para o resto da tua patética vida.
عالقون أنت كما مصاص دماء ل بقية حياته مثيرة للشفقة بك.

Agora estou preso no meio da Bulgária, sem pistas e sem tempo. Obrigado.
والآن نحن عالقون في منتصف بلغاريا بدون دليل ولا وقت شكرا

Por favor, alguém, estamos presos aqui embaixo. Alguém nos ajude!
رجاءً ليُساعدنا أحد ، نحن عالقون هنا ليُساعدنا أحد

estamos aqui fechados há 24 horas.
نحن عالقون هنا لأربعة و عشرين ساعه

estamos bloqueados, senhor.
لا أستطيع، نحن عالقون يا سيّدي

Uma boa ajuda. Mas não podemos fazer isso aqui enfiados, pois não?
أن نساعده كما يجب، لكننا لا نستطيع ونحن عالقون هنا، أليس كذلك؟