"عالما" - Traduction Arabe en Portugais

• um mundo
• um cientista
• mundos
• sabendo
• num mundo
• imaginar um
• mundo de

Ele desenvolve um mundo em volta dos seus desejos.
لقد بنى عالما من حوله ليخفى تعطشه للدماء

Tens uma chave-mestra feita de osso humano verdadeiro que abre uma porta para um mundo de animais falantes?
هل لديك مفتاح مصنوع من العظام البشرية الحقيقية يفتح بابا خلفه عالما من الحيوانات الناطقة ؟

Acho que, se formos bondosos, será um mundo bondoso.
‫أظن أننا إن كنا رحيمين ‫فسيكون عالما رحيما

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — é como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

Desta forma, a repetição pode abrir novos mundos de som que não eram possíveis à primeira escuta.
بهذه الطريقة التكرار يستطيع أن يفتح لنا عالما جديدا من الاصوات لم تكن موجود في البداية.

sabendo bem que algumas destas caras estão prestes a desvanecer da nossa tribo.
عالما بأن بعض من هذه الوجوه سوف تختفي من القبيلة

Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.

Um pequeno e rápido exercício: fechem os olhos, por instantes, e tentem imaginar um mundo sem brincadeira.
هذا تمرين بسيط لثوان معدودة: اغمض عينيك وحاول أن تتخيل عالما بدون تسلية.

Imaginem um mundo sem teatro, sem artes, sem canções, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risos.
تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.

Queremos encorajar um mundo de criadores, de inventores, de contribuintes, porque este mundo em que vivemos, este mundo interativo, é nosso.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

Ao descobrir os vírus, Beijerinck abriu-nos as portas para um mundo inteiramente novo.
ومن خلال الكشف عن الفيروسات، فتح بيجيرينك حقا عالما جديدا بالكامل لنا.

Descobri, depois de fazer isto durante muitos anos, que existe um mundo mágico por detrás da realidade
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي

Este seria um mundo de transações muito pequenas mas muito bem informadas, porque os NEMs proporcionariam informações.
سيكون عالما من العمليات الصغيرة، ولكنها قوية الأساس، لأن الأسواق الإلكترونية الوطنية تقدم البيانات.

E isso é ignorância. É pura ignorância e essa ignorância gerou um mundo que não entende a depressão, que não entende a doença mental.
وهذا هو لب الجهل، وقد أوجد هذا الجهل عالما لا يفهم الاكتئاب، لا يفهم عن الصحة العقلية.

É como se um mundo novo de informação sensorial se abrisse.
مثل عالما جديداً من المعلومات الحسية تفتح لك

Cada um de nós tem um mundo de cheiros único no sentido de que cada um de nós cheira um mundo completamente diferente.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

O movimento pelos direitos dos "gays" pressupõe um mundo em que as minhas aberrações são uma vitória.
حركة حقوق مثليي الجنس تطرح عالما يعتبر ما كنت فيه من ضلال هو النصر.

Mas este mundo vai existir, e será um mundo melhor.
ولكن هذا هو العالم الذي سيصبح ، و سوف يكون عالما أفضل.

Afinal, o assistente do juiz Sweet que trabalhara sempre com ele, não era apenas um jurista, era um cientista.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Não conseguem fazer o que nós tomamos por garantido, e imaginar diferentes tipos de mundos.
فلا يستطيعون أن يفعلوا ما نعتبره نحن شيئا مسلما به ليتخيلوا عالما من نوع مختلف

O Sr. North comprou o quadro no mercado negro sabendo muito bem sua história!
نورث اشترى اللوحة من السوق السزداء عالما تاريخها بشكل جيد

40 anos depois e estamos em 1917, e o cilindro entra num mundo diferente.
بعد 40 سنة ونحن في سنة 1917، والأسطوانة تدخل عالما مختلفا.