"عالمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• o nosso mundo
• o mundo
• meu mundo
• nossa casa
• no nosso mundo
• do nosso mundo
• nosso universo
• este mundo
• nossos mundos
• nosso planeta
• nossas
• nosso plano
• mundo de
• no mundo
• mundo que

Há dez mil anos, todo o nosso mundo era natureza selvagem.
منذ عشرة آلاف سنة، كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

Quando a tecnologia compreender verdadeiramente o nosso mundo, transformará os modos de interagirmos, de trabalharmos e de brincarmos.
حين تفهم التقنية عالمنا حقاً، فإنها ستغير الطريقة التي نتفاعل بها، والطريقة التي نعمل ونلعب بها.

Porque, quando um ancião morre, é uma biblioteca que arde. E por todo o mundo, há bibliotecas a arder.
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. تُحرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعلُ ناراً

Acho que é porque os "media", todos os "media", nos oferecem uma janela para o nosso mundo.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Deixem-nos comparar as suas coordenadas... para que possam ver que o nosso mundo já não é uma ameaça.
دعهم يتأكدوا من إحداثياتهم حتى يتمكنوا من أن يروا أن عالمنا لم يعد يمثل لهم تهديداً

Mas o nosso mundo é tão traiçoeiro como sempre.
لكن عالمنا في اقصى حالات غدره على الإطلاق.

Mas quando os impérios caem, refazemos o nosso mundo.
لكن حين تسقط إمبراطورية نقوم بإعادة صنع عالمنا.

Escondidos na sombra... Vendo o nosso mundo ser destruído?
مُختبئينَ في الظلام, نُراقب عالمنا و هوَ يُدمر

Esta energia será então transferida de forma limpa e segura para o nosso mundo, alimentando-o por milénios vindouros.
ثم يتم نقل هذه الطاقة بشكل نظيف وأمن الى عالمنا لتوفير الطاقه لعالمنا للاف السنين القادمة

Desde que aterraram, o vosso povo só tem destruído o nosso mundo.
منذ أن هبطتم هنا شعبكم لم يفعل شيئاً سوى تمزيق عالمنا

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Iriam inevitavelmente acabar no que acho que seria um tema bastante bizarro, ou seja, as formas como o mundo pode acabar de repente.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Todos esses são casos em que as nossas noções pré-concebidas e as nossas expetativas definem o mundo.
فبكل هذه الحالات لدينا أفكار سابقة وتوقعاتنا تلوّن عالمنا.

Compreendo o que estás a fazer, e quero ajudar, mas no meu mundo, não podes andar a ferir pessoas.
أفهم ما الذى تقومين بعمله و أنا سوف أساعد... و لكننا لايمكننا أن تؤذى الرجال فى عالمنا

Se esta não for a nossa casa, se estivermos errados, estamos presos.
لو أن هذا ليس عالمنا لو أننا مخطئون فسوف نعلق هنا

Toda a matéria no nosso mundo provem dos elementos básicos,
كل المادة في عالمنا تتكون من أربع عناصر طبيعية

Às vezes é nas pessoas fora do nosso mundo... que confiamos mais.
أحيانا يكون الناس من خارج عالمنا.. أفضل من نأتمنهم على أسرارنا

No nosso universo foi a União Soviética que ruiu.
.فى عالمنا نحن الاتحاد السوفيتى هو الذى ينهار

Prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

Nunca esqueças o momento mágico em que os nossos mundos se encontraram.
حقاً؟ لا تنسي أبداً تلك اللحظة السحرية, الذي تقابل فيها عالمنا

A destruição alterou a órbita do nosso planeta em.3 tekanna, o suficiente para... iniciar uma série de acontecimentos que...
الانفجار حرك كوكبنا من مداره 0.3 درجات كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

A ti em quem todos nós depositamos as nossas esperanças!
لو حدث لك اى مكروه سوف ينغمس عالمنا بالظلام

Eles podem usar-nos, mas não passar para o nosso plano.
يمكن أن يتلبسونا ولكن لا يمكنهم العبور إلي عالمنا

no nosso mundo de hoje, muito desigual, é muito chocante a quantidade de pessoas que são deixadas para trás.
في عالمنا غير المتكافئ جدًا اليوم، من الملفت جدا كم الأشخاص المهمشين.

Por isso, se quisermos agir de forma mais eficiente no mundo, temos de passar a conhecermo-nos melhor.
لذا ان ادرنا ان نتصرف بفاعلية اكثر في عالمنا علينا ان نتعرف على انفسنا أكثر