"عاملتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tratei
• Tratei-te
• tratou
• tratado
• tratou-te

Na verdade, queria me desculpar, pelo modo que te tratei.
لقد أردت فقط الإعتذار عن الأسلوب الذي عاملتك به.

Quero que saibas que sinto muito pela forma como te tratei.
ولتعلمى فقط أنا اسف للطريقه التى عاملتك بها

Desculpa a maneira como eu te tratei antes.
متأسف بشأن الطريقة التي عاملتك بها من قبل

Tratei-te como um menino mimado desde que te fui buscar!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

- Porquê? Tratei-te como uma rapariga quando te devia ter tratado como um guerreiro.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Nunca concordei com a forma como a sua família o tratou.
إنني لم أرضَ يوماً عن الطريقة التي عاملتك بها عائلتك.

Ela tratou-te... tratou-nos... como se fossemos máquinas que ela simplesmente programava.
هي عاملتك... عاملتنا... وكأننا آلات يمكن برمجتها وحسب، هذا كل ما عنينا لها

Só te tratei daquela forma porque estava chateada com a tua partida.
لقد عاملتك بتلك الطريقة لأني كنت غاضبة منك مؤخراً

- quando tu eras fuzileiro. - Já te tratei diferente
هي, هل عاملتك بأي اختلاف عن فروست , ريزولي ؟

Acho que é o mínimo que posso fazer depois da maneira como te tratei.
اعتقد ان هذا أقل ما يمكننى فعله بعد الطريقة التي عاملتك بها

E como está a vida depois que te tratei tão mal?
اذاً، ماهي احوالك، بعد ان عاملتك بطريقة سيئة جداً؟

Ouve, Peter, peço desculpa pela maneira como te tratei, mas há alguma coisa que possas fazer para que possa voltar para o clube?
, أسمع , بيتر , أنا آسف للطريقة التي عاملتك بها لكن هل هناك أي شيء يمكنك فعله لأعادتي في النادي ؟

Quero dizer que sinto muito pela forma como te tratei.
أريد فقط أن أقول لك أنني في غاية الأسف، على تلك الطريقة التي عاملتك بها.

E lamento muito pela maneira como te tratei a ti e aos miúdos.
وأنا حقا آسف حول كيف عاملتك ِ والأطفال لكنك ِ تعرفينني

Tratei-te como adulto por tanto tempo, que não tiveste tempo para ser miúdo.
لقد عاملتك على أنك شخص ناضج ونسيت أنك مازالت فتى صغير

Tratei-te tão mal, mas espero que saibas que foi apenas porque não era eu.
عاملتك بشكل سيء لكن املي ان تعرفي انه لم يكن انا

- Tratei-te como se fosses do meu sangue.
لقد عاملتك كأنكي لحمي ودمي لكنني لست لحمك ودمك

Tratei-te como um dos meus, e é assim que me retribuis.
لقد عاملتك مثل عائلتي وبهذه الطريقة ترَد لي الجميل

Tratei-te como uma operacional de serviços secretos de elite. Por isso, começa a agir como um.
عاملتك كضابط استخبارات نخبة لذا ابدئي التصرف مثل ذلك

Alguma vez te tratou como se fosses outra pessoa?
لقد عاملتك كشخص آخر

Trago-te um presente porque quero que saibas que me sinto miseravelmente pela forma como te tenho tratado.
جئت حاملا هدايا لتعرفي مدى الأسى الذي أشعر به حيال الطريقة التي عاملتك بها

A Burgess tratou-te bem?
هل عاملتك (بورجيس) جيدا؟