"عانت" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• passou por
• ela sofreu
• sofrido
• sofre
• tem passado por
• sofrimento
• sofrer
• sofrera
• difícil
• sofreram
• sofria

A 1ª divisão, que chegou mais tarde, teve as baixas mais pesadas, porque tiveram de voltar, para além de já terem entrado.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

As coisas não estão nada bem. Ela teve um ataque cardíaco.
الأمور لا تبدو جيدة, فقد عانت من أزمة قلبية حادة

Mas posso dizer-te o seguinte. Ela já passou por muito.
لكني أستطيع إخبارك بهذا لقد عانت الكثير من الأمور

ela sofreu no fim, nos seus últimos momentos de consciência?
هل عانت في النهاية في آخر لحظاتها وهي واعية؟

Não só deixou instruções, com antecedência, como escreveu um documento de 12 páginas, sobre como já tinha sofrido o suficiente, Já era altura de partir.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

Ela sofre de TSPT, tal como a maioria de vocês.
لقد عانت من اضطراب ما بعد الصدمات ، كبقيتكم

Sim, ela precisava de um sítio onde ficar. teve alguns percalços.
أجل، لقد أحتاجت لمكان للبقاء فيه لقد عانت بعض المشاكل

Ela teve aquele incidente com o buraco nas luvas.
أجل، عانت من تلك الحادثة مع ثقوب القفازات.

Bem, teve algumas noites difíceis na rua mas vai ficar bem.
حسنٌ، لقد عانت مؤخرًا من ليلتين عصيبتين لكنها ستكون بخير

Minha avó teve enxaqueca. Eu te liguei quando cheguei. Você não estava.
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

Ela já teve uns dias bastante duros.
لقد عانت من يومين مزعجين كفاية. إليك هذا .دعنى

teve uma trombose arterial grave... que afetou vários tecidos.
عانت من تصلب شرياني حاد أثر كثيراً على الانسجة كان يجب علينا أن نتدخل في وقت أبكر

Esta cidade passou por muito, só estou à procurar ajudar.
هذه البلة عانت من الكثير أنا أود المساعدة فقط

Sabe, Dr. Larabee, a minha filha tem apenas 11 anos e já passou por tanta coisa.
أنت تعلم, دكتور لارابي طفلتي عمرها 11 سنة فقط و هي عانت الكثير خلال ذلك

A família McCallum já passou por demais... e esta conversa acabou.
عائلة مكالم عانت بما فيه الكفاية، وهذه المحادثةِ إنتهت. شكراً لك.

ela sofreu por causa do tal rapaz, acho que esteve muito mal.
لقد عانت من أجل هذا الفتى أعتقد بأنّها قد شعرت بالأسف

ela sofreu várias lacerações graves. Estou a tentar cauterizar a ferida.
لقد عانت من عدة تمزقات شديدة، أنوي معالجة الجرح بالكيّ

Cada "kit" representava uma vítima — maioritariamente mulheres — que tinha sofrido um ataque sexual violento.
كل مجموعة أدوات تمثل ضحية في الغالب أنثى، عانت إعتداء جنسي عنيف.

O país tem sofrido uma violência crónica desde a descolonização francesa em 1960.
عانت البلد من العنف المزمن منذ الحكم الاستعماري الفرنسي الذي انتهى عام 1960

mesmo a nossa amizade sofre, por momentos, senti ciúmes de si, dos seus anos de felicidade com ela e mesmo por vezes detesto-o por não ter ciúmes de mim.
حتى صداقتنا عانت في أوقات كنت غيورًا من سنواتك معها وكرهتك لعدم كونك غيورًا مني

Só que tem passado por um mau momento.
لقد عانت كثيـراً فحسب في الفتـرة الأخيـرة

Qual é a maior barreira entre a condição atual de prostração de África e um futuro de prosperidade e abundância para os seus povos em longo sofrimento?
ما الذي يقف بين وضع أفريقيا الواهن الحالي وبين مستقبل من الازدهار والوفرة لشعوبها التي عانت طويلًا؟

Mas seria outro grupo a sofrer mais às mãos dos nazis na Polónia:
لكن كان هناك مجموعة أخرى عانت أكثر على أيدي النازيين في بولندا

A segunda parte da explicação é que ela sofrera um acontecimento extraordinariamente improvável.
والجزء الثاني من التفسير هو أنها عانت من حدث غير مرجح بصورة غير معقولة.

Deve ter sido bastante difícil sendo tão diferente.
لا شك في أنها عانت صعوبة شديدة إذ كانت مختلفة جداً

Muita gente pensa que o Afeganistão e o Congo, que sofreram graves conflitos, não têm um crescimento demográfico rápido.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

A Emily sofria porque estava doente não porque era santa.
عانت إيميلي لأنها كانت مريضة ليس لأنها كانت قديسة