"عبء" - Traduction Arabe en Portugais

• carga
• Carregar
• ónus
• fardo de
• um fardo para
• trabalho
• peso morto
• peso da
• o fardo da
• responsabilidade

A felicidade duma criança é uma carga injusta sobre os pais.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

A carga da responsabilidade é demasiado pesada. Não é assim?
عبء المسؤولية أصبح كبير جدا هذا صحيح، أليس كذلك؟

30 anos é muito tempo para Carregar um fardo, não é?
ثلاثون سنة هي فترة كبيرة لحمل عبء شيء، أليس كذلك؟

Se ela fosse a tribunal, o ónus da prova recairia sobre a acusação.
إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن عبء الإثبات على النيابة العامة

Aqueles que acreditam na democracia e que esta ainda é possível têm o fardo de o provar.
نحن الذين نؤمن بالديمقراطية ونعتقد أنها لا تزال ممكنة، نتحمل عبء إثبات ذلك.

Isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Eu cuido dele, com muito gosto. Não aumentaria o volume de trabalho.
سأعتني به، سأكون سعيدة لهذا هذا لن يقوم بتحميلك أي عبء

Ter mais alguém lá, vai ser um peso morto.
أي شخص أخر معي سيكون مجرد عبء.

Vocês acham justo colocar o peso da responsabilidade no utilizador?
هل تعتقد أنه من العدل وضع عبء المسؤولية على المستخدم؟

Mas os russos achavam que estavam a suportar o fardo da guerra contra o fascismo sozinhos e o Ocidente não fazia o suficiente.
لكن الأمر بدا للروس أنهم يحملون بمفردهم عبء الحـرب ضـد النظم الفاشيـه وأن الغرب لا يقوم بما يكفى

Os derivados unificam mercados e reduzem a carga reguladora.
أنهم يوحدون الأسواق و يقللون عبء الأشراف الحكومى

E a felicidade é uma carga ainda mais injusta de colocar numa criança.
والسعادة هي عبء ليس عادلًا أن يتحملها طفل.

Grande carga em cima dos ombros.
لديك عبء ثقيل على كاهلك الكثير لتثبت نفسك

Podemos usá-los para aliviar a carga fiscal de todos.
يمكننا أستخدامها لتخفيف عبء الضرائب عليهم هذه هي الحقيقة

Já é altura dos homens partilharem a alegria e o fardo de Carregar uma criança.
لقد حان الوقت كي يشارك الرجال في بهجة و في عبء الحمل في الأطفال

É o nosso milagre e isto é um fardo que não posso Carregar sozinha.
إنه معجزتنا، وهذا عبء عظيم لا يمكنني حمله وحدي

O ónus da prova recai sobre aqueles que fazem a acusação.
عبء الإثبات يقع على الطرف الذي تقدم بالفرضية

E por que cabe a nós o fardo de provar a sua inocência e nunca a eles?
و عبء اثبات دليل جريمتهم يقع علينا ؟ لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

um fardo para a sociedade como tu devia falar?
أنت عبء على المجتمع بالمقام الأول فكيف لك أن تتكلم ؟

Sei que é trabalho extra, mas não vejo alternativa.
أعرف أنه عبء اضافى ولكن لا يوجد لدينا خيار

Esse é o acordo. Sou um peso morto.
تلك هي نقطة الفصل، إنّي عبء عليهم.