"عدا أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Excepto que
• só que
• Mas ele

Registros limpos, nada fora do normal, Excepto que ele sumiu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Nada, Excepto que estou... mais próximo da mesa.
لا شيء، عدا أنه بطريقة ما أقرب إلى السفرة الآن

Parece que é um velho soldado recentemente chegado da Índia, e ninguém mais sabe nada sobre o seu passado Excepto que ele ganha a vida a entreter as tropas, fazendo truques, esse tipo de coisas.
ولا يعلم أحد شيئاً عن خلفيته عدا أنه يكسب قوت يومه

- só que não é Cushing. Fizeram várias análises ao sangue e os níveis de cortisol estão bem.
عدا أنه ليس داء كوشينج أجرينا لها فحوصات دم، و لم تظهر أيها خطأ بنسة الكورتيسول

Até pode ser, só que ela não consegue fingir que não se passou, e não tem escolha, a não ser processá-lo.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر لذا ليس لديها أي خيار إلا التعبير عنه

Estava a fingir que era um fantasma e eu disse-lhe para o não fazer, mas, ele não me ouviu.
كان يتظاهر بأنه شبح وظللت أخبره بأن لا يفعل عدا أنه لم يصغي

Delgado é onde L.A. devia estar, Excepto que neste mundo, é uma região de droga.
إن ديلجادو هي حيث يفترض أن تكون لوس أنجيليس فيما عدا أنه على هذا العالم هي دولة قائمة على تجارة المخدرات

Excepto que nos profissionais, os negros são pagos.
عدا أنه في دوري المحترفين الأيادي اللاعبة تتقاضى أجراً لا تمثل لعبة العنصرية هذه علي يا فتى

Excepto que tu não podes ou não queres deixá-lo acontecer.
لا، عدا أنه لا يمكنك أو تريد أن تنسى

Excepto que ele não foi muito longe. Não foi?
عدا أنه لم يهرب بعيداً ، أليس كذلك؟

Excepto que não se pode arrastar sentado.
عدا أنه لا يوجد شيء اسمه الجلوس المتثاقل

Eu... eu não sei como explicar... Excepto que... eu sinto que deveria estar a fazer algo mais.
أنا .. لا أعرف كيف أفسّر هذا بطريقة أخرى عدا أنه

Será como a queda do mercado imobiliário novamente, Excepto que serão todos os negócios no mesmo dia e na mesma hora.
تبدوا مثل إنهيار سوق العقار يعاد من جديد عدا أنه سيكون كل عمل كله بنفس اليوم والوقت

Excepto que, quando uma casa arde liberta toxinas no ar, a mais perigosa das quais é cianeto de hidrogénio.
فيما عدا أنه عندما يحترق منزل فأن السموم تبدأ في التصاعد وكلما زادت خطورة سيانيد الهيدروجين

Excepto que encolheu numa miniatura, ele é realmente detestável como se ele não tivesse uma mãe?
ما عدا أنه قصير جداً إنه بغيض جداً كأنه ليس لديه أم تربيه؟

Excepto que ele tinha um voo pela manhã.
عدا أنه كان لديه رحله عمل أول شيء في الصباح

É como o "Sozinho em Casa", só que somos três.
هو في المنزل وحده عدا أنه يوجد ثلاثة منا

Na cama. só que numa cama diferente. Era a minha cama.
،في السرير، عدا أنه كان سريراً مختلفاً لقد كان سريري

só que, desta vez, as mensagens são guardadas para que a Nancy continue concentrada, mas o John pode tirar a ideia da cabeça.
عدا أنه في هذه المرة، أوقفت نانسي إستقبال الرسائل ليكون بمقدورها التركيز، لكن جون قد ينسى الفكرة.

O pescador puxou-a e estava pronto para comê-la, Mas ele estava... com a filha no barco, E ela disse:
وسحبه الصياد للخارج الماء وتحضّر لتناوله عدا أنه كان معه ابنته فيالقاربوقالت..

Mas ele não está perto da morte. Está a pedir para o matarem e para lhe tirarem o coração.
عدا أنه لا يموت "بل يقول "اقتلوني و خذوا قلبي