"عدسات" - Traduction Arabe en Portugais

• lente
• lentes de contacto
• câmaras
• óculos de
• As lentes

Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

Aqui, em vez de ser através da lente de um genoma, é através da lente de peças digitalizadas do registo histórico.
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.

Será que podemos fazer uma máquina que faça qualquer graduação de lente rapidamente e no local?
إذن هل بإمكانك صناعة آلة تستطيع جعل أي وصفة عدسات تتم بسرعة كبيرة وفي عين المكان؟

Ela usava lentes de contacto, e era doadora de órgãos.
كانت تستعمل عدسات اصلاح نظر و كانت متبرعة أعضاء

Ou para aqueles de nós que vemos, que tal termos umas lentes de contacto que nos assistem?
أو للمبصرين منا، ماذا عن عدسات عين لاصقة تساعدنا في حياتنا اليومية؟

O ângulo é apertado, mas estas câmaras têm objectivas de grande abertura.
الزاوية الضيقة, ولكن كاميرات المراقبة تلكَ لها عدسات ذات زوايا أوسع.

São como os primeiros óculos de raio-X americanos.
إنها مثل عدسات أشعة أكس الأمريكية القديمة.

Hoje também temos As lentes progressivas que não têm linha divisória e variam gradualmente a focagem de cima para baixo.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

Se for elíptica, faz uma lente de astigmatismo.
إن كان إهليليجيا، يمكنكم صنع عدسات لابؤرية.

Hoje quero que vejam crianças que se tornam bombista suicidas através de uma lente completamente diferente.
اليوم، أريدكم أن تنظروا إلى الأطفال الذين يصبحون مفجرين إنتحاريين عبر عدسات مختلفة كلياً.

Não sei como funciona. É uma espécie de lente gravitacional.
لا أعرف طريقة عملها إنها نوع ما من عدسات الجاذبية

Instalaram-se os instrumentos cada um com uma enorme lente de contacto.
لقد ركبوا جهازين كل منهما يحوي عدسات هائلة الحجم

O que, de cima, lhes tinha parecido ser uma arma, era, afinal, a lente longa de uma câmara.
ما بدا إنهُ سِلاح من السماء، إتّضح إنها عدسات طويلة لإحدي الكاميرات.

Ver a nadar até à lente da câmara e lambê-la.
لأرى ماذا يسبح أمام عدسات الكاميرا و يلعقها

Arranjei uns óculos escuros, com os quais tinha que usar lentes de contacto.
حصلت على نظارة شمسية حيثُ كان يتوجب علي ارتداء عدسات لاصقة حتى أستطيع ارتدءها.

Podiam levantar a mão se usam óculos ou lentes de contacto, ou já fizeram cirurgia corretiva a laser?
هل يمكنك رفع يدك اذا كنت ترتدي نظارة نظر أو عدسات لاصقة، أو اذا كنت خضعت لعملية تصحيح نظر بالليزر؟

Estou a usar lentes de contacto para poder ver-vos a todos.
أنا أرتدي عدسات لاصقة لأتمكن من رؤيتكم جميعا.

Na primeira cena... o Columbo está à procura das suas lentes de contacto.
في المشهد الأول كولمبو يبحث عن عدسات لاصقة

Preciso de uma mudança na vida... lentes de contacto azuis, uma coleira de treino de 200 volts.
أحتاج لتغيير في نمط الحياة كطوق جلدي مستورد عدسات زرقاء للعيون

Passamos mais tempo nas câmaras de sexo para ajudar o Jax.
نعمل وقتاَ إضافية تحت عدسات الجنس لمساعدة " جاكس "

Se conseguirmos um protesto suficientemente grande em frente das câmaras de televisão, talvez consigamos envergonhá-lo para que feche aquele sítio.
إن نشرنا هذا الأمر بأكبر قدر ممكن .. أمام عدسات المصوّرين والأخبار فلربما نتمكن من إحراجه ليغلق هذا المكان

Chapéu, lentes de contacto coloridas, óculos de sol, sempre a escurecer...
لكن الآن هناك طابع قبعة حفلات و عدسات لاصقة ملونة نظارات شمسية في كل مرة يخفي

Quando me conseguiram convencer, o optometrista pôs-me As lentes de teste e ficou chocado com o pouco que eu conseguia ver.
عندما اقتنعت بالفعل للذهاب، أعد لي طبيب العيون عدسات تجريبية وصدم من مدى ضعف بصري آنذاك.