"عدسة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma lente
• visor
• óculo
• lentes
• câmara
• ocular
• lupa
• lente da
• monóculo
• objectiva
• mira

Não são alemãs, são japonesas. Isto é um adaptador, não uma lente.
إنها ليست ألمانية , إنها يابانية هذا محوّل و ليس عدسة

Se não é uma bota esquerda, é uma luva de trabalho direita, ou uma lente dos teus óculos de sol.
اذا كان ليس حذاء القدم اليسرى فهو قفاز اليد اليمنى أو عدسة واحدة من النضارات الشمسية الخاصة بك

Não consigo ver pelo visor por causa do meu olho de vidro.
لا أستطيع الرؤية عبر عدسة الكاميرة لأن لدي عين زجاجية

Qual o significado deste óculo escondido na secretária do seu pai?
لماذا كانت عدسة التجسس تلك مختبأة فى مكتب أبية؟

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Vemos aqui uma câmara microfluídica num "slide" de microscópio com uma lente de microscópio por baixo.
ما ترونه هنا هو تجويف تدفقات متفاعلة على شريحة المجهر مع عدسة المجهر تحتها.

Está ligado. O monitor também. Deve poder ver através do seu ocular.
انها تعمل, الشاشة مرفوعة يجب أن ترى الصورة أمام عدسة عينك

Mesmo sem a lupa, consegue ver-se onde foi aplicada a pressão.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Alguém cobriu a lente da câmara de segurança e este lugar está carregado de assassinos, literalmente.
فلقد غطّى أحدهم عدسة كاميرا المراقبة . و هذا المكان مزحوم بالقتلة، حرفيّاً

É o terceiro monóculo esta semana. Não posso ficar tão horrorizado.
هذه ثالث عدسة تنكسر هذا الأسبوع يجب أن أكف عن الاندهاش الشديد

Quero dizer, o que poderia ele ver através da objectiva que o fazia tão feliz?
أعني ما الذي يمكنه رؤيته من خلال عدسة كاميرته ويجعله سعيداً للغاية ؟

HW: Mas a câmara tem uma lente diferente da do nosso olho?
ه.و: لكن للكاميرا عدسة مختلفة عما يوجد في أعيننا، صحيح؟

Esta é uma lente plana, temos uma lente côncava e uma lente convexa.
هاهي العدسة مسطحة المقدمة، لدينا عدسة مقعرة وعدسة محدبة.

Acho que temos de apontar o visor ao convite.
أعتقد يفترض بنا أن نضع عدسة الكاميرا على الدعوة

Eu olhava através do visor e via três idosos. Tornou-se impossível negar que, apesar da idade, cada um de nós está a procurar preencher o vazio através de outra pessoa.
كنت أنظر من خلال عدسة كاميراتي فأرى ثلاث شخصيات كبيرة في السن، حينها يصبح من المستحيل إنكار بأن ذلك لا علاقة له بالعمر، وكان كلّ واحدٍ منا يحاول أن يضرب المثل بأشخاص أخرين ليرضي نفسه.

O óculo do tio Monty. Vi um exactamente igual na secretária do pai.
عدسة تجسس مونتى ,لقد رأيت مثلها تماماً فى مكتب بابا

Ele sabia que havia algo por trás da sua viagem, embora as únicas pistas fossem um óculo, o conhecimento de um outro incêndio e duas palavras num pedaço de papel.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان

Com lentes de contacto ambos os olhos parecerão iguais.
مَع عدسة لاصقة كلتا العيون ستبدوا بالضبط مثلها

Esta estrutura de câmara com lente serviu de base para aquilo que se tornaria o olho humano.
هذه البنية من الكاميرا ذات الثقب مع عدسة تخدم كأساس لما من شأنه في نهاية المطاف أن يتطور إلى عين بشرية.

O suporte da ocular continha um cristal que actuava como uma espécie de muro de barras para a luz.
إحتوت عدسة المجهر على بلورة .عَمِلَت كنوع من السياج الوتدي للضوء

Um homem num carro estacionado nesse lugar usando uma arma com mira telescópica... seria capaz de abater qualquer cavalo com um único tiro.
أى رجل هناك ببندقية ذات عدسة تلسكوبية قوية يستطيع قتل أى حصان بطلقة واحدة