"عدم القيام" - Traduction Arabe en Portugais

• não fazer
• não fazerem

É marca contra genérico, mas é também não fazer nada contra fazer alguma coisa.
إنه العلامة التجارية مقابل المكافىء، لكنها تقوم بعمل شيء ما مقابل عدم القيام بشيء.

Intervir, apelar à ONU, ou não fazer nada?
التدخل .. طلب مساعدة الأمم المتحدة .. أو عدم القيام بشيء ؟

E estou a pensar...que ela talvez tenha certas razões sentimentais para não fazer esse trabalho.
وأعتقد أنها قد تستمتع ببعض الأسباب العطفيه فى عدم القيام بعملها

Combinámos não fazer nada fora do normal, lembras-te?
نحن تحدثنا عن عدم القيام بأي شئ خارج المألوف

Capitão, diga aos seus homens para não fazerem nada estúpido.
أيها القائد، أخبر رجالك عدم القيام بأي شيء غبي

Eles têm de sair e não fazer nada?
و هما سيتسنى لهما التسكع و عدم القيام بشيء؟

Mas então, eu passo um minuto com ele e não consigo imaginar, não fazer isso.
لكن بعدها أقضي دقيقة واحدة مع هذا الصبي، و .. لا أتخيل عدم القيام بهذا.

É muito mais fácil não fazer nada, não é?
من السهل عدم القيام بشيء، أليس كذلك ؟

Por isso tenta não fazer contacto visual.
لذا حاولي عدم القيام بأى تواصل بالعين معه

Bem, o segredo para um churrasco é sentar-nos a não fazer nada.
حسنا، سرّ حفل شواء هو الجلوس و عدم القيام بشيء

não fazer uma TC foi uma má escolha.
قرار عدم القيام بتصوير مقطعي كان قرار خاطىء

Disse-me para não fazer isto quando era criança.
طلب منّي عدم القيام بهذا عندما كنت فتاة صغيرة

não fazer uma tomografia foi uma péssima escolha.
قرار عدم القيام بأشعة مقطية كان قراراً خاطئاً

E eu pensava que a tua nova politica era não fazer nada imprudente.
وفكرت فى سياسة جديدة وهى عدم القيام بأي شيء متهور.

Fui instruída a não fazer negócio contigo.
ما يطلب منهم عدم القيام بأعمال تجارية مع لكم.

"Nós preferíamos não fazer isso," dizem as indústrias de conteúdos.
"سنفضل عدم القيام بذلك،" كما تقول شركات المحتوى.

Os restantes não fazem nada. não fazer nada é muito vulgar.
إن عدم القيام بأي شيء مألوف جدا.

Fingir que se faz trabalho de Polícia enquanto uma geração ensina outra a não fazer o seu trabalho.
نتظاهر بالقيام بعملنا ...بينما يُعلّم جيلٌ الذي يليه ...طريقة عدم القيام بالعمل ، ثم

A parte mais difícil de ser actor é não fazer nada, ficar apenas parado, em silêncio.
أصعب شيء تفعله كممثّل... عدم القيام بأيّ شيء فقط كونكَ مركّزاً وهادئاً

E eu não os culpo por fazerem isso, ou por não fazerem nada.
أنا لا ألومهم على ردت فعلهم ، أو عدم القيام بأي شيء

Portanto preciso que voltes lá acima e que faças a tua cena e os teus amigos quero-os aqui em baixo, a não fazerem as suas cenas, porque francamente, irritam-me.
لذا ما أحتاجه فعلاً هو أنْ تعود للأعلى وتفعل ما تجيده بينما أريد أصدقاءك هنا بالأسفل مع عدم القيام بما يجيدونه لأنّهم بصراحة يغضبونني