"عرفا" - Traduction Arabe en Portugais

• sabiam
• soubessem
• conheciam
• conheceram
• apresentem-se

Porque eles sabiam que haveria corações partidos e o caminho de volta seria estranho.
لأنهما عرفا أنهما سيجرحان مشاعر بعضهما و العودة للوطن ستكون مربكة

Simples... a noiva e o noivo sabiam dizer seis palavras entre ambos, mas foi profundamente comovente.
بكل بساطة, عريساً و عروس عرفا ستة كلمات بينهم وكان مؤثراً للغاية

sabiam que a cegueira iria ser um desafio significativo.
هما عرفا أن العمى سيشكل تحديًا كبيرًا.

E se soubessem disso iriam ficar ainda mais aterrorizados.
وإذا ما عرفا بذلك الأمر، سيصيرا أكثر ارتعاباً.

Os meus pais passavam-se se soubessem que estávamos aqui.
أبي و أمي سيفزعان لو عرفا أننا كنّا هنا

Então, é seguro dizer que eles se conheciam.
إذاً، من الآمن الافتراض أنهما عرفا بعضهما البعض

Como assim, como se conheceram?
ما الذي تقصدينه بكيف لهما أن عرفا بعضهما البعض؟

Advogados, apresentem-se, por favor.
. أيُّها المحاميان، عرفا عن نفسيكما رجاءً

Ou sabiam desde o início?
أم أنهما عرفا بهذا الشأن منذ البداية؟

Abri uma investigação, começando pelo McPhee e o Hicks, soldados que, segundo a Kendra, sabiam da agressão.
، فتحت تحقيقاً (بدءاً بِـ(مكفي)، و (هيكس الجنديان الّذين ادعت كندرا)، بأنّهما عرفا بشأن الإعتداء)

Harry e Curt sabiam a respeito.
هاري وكيرت عرفا حوله.

O Mike e a Katherine eram os únicos que sabiam.
إن (مايك) و(كاثرين) الوحيدان الذان عرفا بهذا

Por isso sabiam quando atacar.
هكذا عرفا متى يجب ان يضربا

E homens como o Sands e o Huston sabiam o que fazer.
وأشخاص كـ(هوستون) و(ساندس) عرفا ما عليهما فعله

- Eles tinham sonhos, sabiam da verdade.
-راودتهما الأحلام... عرفا الحقيقة

Como sabiam que estaríamos aqui?
-كيف عرفا أننا هنا؟

Apenas duas pessoas sabiam disso...
-هُناك شخصان فقط عرفا ذلك .

Era como se soubessem que eu estava a fraquejar nesse momento.
"من السيّدة (إسيلستن)، "كما لو أنهما عرفا أنّي كنت ضعيفاً في هذه اللحظة.

Perguntou-me como eles se conheciam. Não sei.
سألتني كيف عرفا بعضهما البعض لا أدري

Antes de os ter matado, eles conheceram essa perda.
وقبل أن أقتلهما كانا قد عرفا بخسارتهما

apresentem-se!
عرفا عن أنفسكما