"عساه" - Traduction Arabe en Portugais

• poderia
• faria
• haveria de
• diria
• havia
• é que ele
• iria
• Quem é

Disse-nos que viu qualquer coisa e perguntou-nos o que poderia ter sido.
حسنٌ ، قدّ قال أنـّه رآي شيءً و سألنا عمّا عساه أنّ يكون.

Mas ele olha para si, dorogoi, e vê a vida que poderia ter tido.
ولكنه ينظر اليك, ويرى الحياة التى كان عساه ان يحظى بها

O que poderia compensar toda esta morte e destruição?
ما الذي عساه كان يستحقّ كلّ هذا الموت والدمار؟

Por que ele acharia que isso nos faria brigar?
ولمَ عساه يعتقد أنّ أموراً كهذه ستجعلنا نتشاجر؟ بسبب الحليب

Porque haveria de se querer entregar agora?
لمَ عساه يسلم نفسه إلينا الآن بحق السماء؟

Quem diria que preferiam recolher lixo a celebrar as festas?
من عساه توقّع التقاط الناس للنفايات عوض الاحتفال بالعيد؟

- Porque havia ele de te levar?
عزيزتي، لمَ عساه قد يصطحبك؟ كانت رحلتنا لشهر العسل

Porque é que ele permitiria um insulto tão directo?
لمَ عساه قد يسمح بذلك؟ إهانة مباشرة كتلك؟

Quem mais te iria levar ao baile da escola?
فمن عساه سيصطبحكِ إلى حفلة المدرسة الراقصة غيري؟

Exacto, o que poderia ser mais patriótico, mais aventureiro do que explorar o espaço?
تحديدًا، ماذا عساه أكثر وطنية ومغامرة من استكشاف الفضاء؟

Quem poderia esquecer o nome de um indivíduo magnético como o senhor?
ومن عساه أن ينسى إسم شخص جذاب مثلك؟

É claro que fui eu, quem mais poderia ter sido?
بالطبع أنا، من عساه يكون أيضاً؟

Estamos no meio de um restaurante. O que poderia ele... fazer?
،نحن بوسط مطعم ماذا عساه يمكن أن يفعل؟

Eram os anos 70. O que poderia dizer?
كانت سنوات السبعينات، ما عساه يقول؟

quem poderia amar uma bruxa malvada tão desonesta?
من عساه يحبّ مخادعة خسيسة مثلك؟

Porque faria isso, se pode beber em casa?
لِم عساه فعل ذلك؟ مع إنه بوسعه الشرب في المنزل.

O Morgan nunca me chama de Aaron. Porque faria isso?
لم يقم مورغان بمناداتي هارون قط لماذا عساه أن يفعل ذلك؟

Porque faria ele isso... Colocar-te ai dentro?
لم عساه يفعل ذلك، أن يضعك هناك؟

Por que nos haveria de destruir?
لمَ عساه يدمّرنا ؟ هذا أمر غير منطقي

Porque é que o Judeu haveria de entrar numa livraria?
لماذا عساه يقتحم متجرًا للكتب؟

Quem diria que homens sem treino... se sairiam bem contra um adversário tão forte.
من عساه توقّع أن مجموعة رجال غير مدرّبين سيبلون خير البلاء أمام هكذا عدوّ مهيب؟

Com vista nas declarações dele e no comportamento perturbado dela... quem não iria pensar que havia algo de errado com ela?
وفي ظلّ دعاواه وسلوكها المقلق، مَن عساه لا يشكّ في أنّها تشكو علّة ما؟

A revelação do fantasma levanta múltiplos dilemas a Hamlet: O que é que ele deve fazer, em Quem é que pode confiar, e que papel poderá desempenhar no decurso da justiça?
ظهور الشبح ترك هاملت أمام كثير من المعضلات ماذا عليه أن يفعل، بمن يمكنه الوثوق وأي دور في تحقيق العدالة عساه يلعب؟

Quem decide Quem é psicopata e Quem é vigilante?
من عساه مخول لتقرير أيهم مختل وأيهم مقتص؟