"عشه" - Traduction Arabe en Portugais

• ninho

Um pisco a fazer o ninho Pouco tempo tem para descansar
طائر أبو الحناء يبني عشه لديه وقت قليل جدا للإرتياح

A cria deve ter poucas semanas. Nunca saiu do ninho.
الأرجح أن عمره أسبوعان فقط لم يترك عشه بعد

Um corvo quase nunca se afasta mais de 19 km do ninho.
الغراب نادراً ما يبتعد أكثر من إثنا عشر ميلاً عن عشه

Os manifestantes estão preocupados, porque se o ninho não for colocado de volta, os falcões perderão a hipótese de reproduzir nesta estação.
يخاف المتظاهرون أنه إذا لم يعود الصقر إلى عشه في البناية فإنه لن يستطيع إيجاد شريكته أو التكاثر هذا الموسم

Numa noite gelada, cai do ninho e aterra no chão.
في ليلة قارصة البرد ، هوى من عشه ، ووقع على الأرض

A noite está tão escura. A selva tão espessa. Um pássaro não encontraria o seu próprio ninho.
الليل مظلم جدا, الغابة كثيفة جدا الطائر لا يمكنه إيجاد عشه

Agora ele está de volta ao seu próprio ninho e com sua primeira parceira, cuidando dos filhotes que o ninho contém agora.
الآن يعود بجانب عشه ومع زوجته الأولى يعتني بالصغار التي أشغلت العش الآن.

Bem, acho que um dia o passarinho tem de abandonar o ninho.
حسنا، أظن بأن الطير الصغير عليه أن يترك عشه في بعض الأحيان

Mas vocês, os companheiros de ninho dele, o seu xerife, não faziam ideia.
لكن أنتم ، عشه ، شريفه لم يكن لديكم فكرة عن ذلك

O grande coro e o altar-mor são como um cuco no ninho.
الجوقة الكبيرة والمذبح المرتفع يشبهان طائر الوقواق في عشه

O ninho de gaviões tem estado aqui há vários anos...
هذا الصقر قام ببناء عشه في هذه المنطقة منذ سبع سنوات

As vespas alimentam-se, aproximadamente, quatro vezes por dia... afastando-se uma distância de cerca de três quilómetros do ninho.
الدبور يخرج باحثًا عن الطعام ما يقرب من 4 مرات يوميًا، يبتعد لما يقرب الميلين عن عشه

Ele não se interessa pelos pinguins, ele só quer fazer o ninho e levarte a ti e á Livie com ele.
انه لا يهتم بطيور البطريق انه يحاول فقط بناء عشه الخاص، ويريدك وليفي داخله

O teu vôo ainda é desajeitado como o de uma ave que acabou de sair do ninho...
تحليقك ما زال غير متقن، كعصفور خرج من عشه تواً

Pensas que Walter sabe que alguém está a entrar no seu ninho?
هل تعتقد بأن (والتر) يعلم بأن أحدهم استولى على عشه ؟

Todo o partido agora caminha para o seu ninho.
تتحرك المجموعة بأكملها صوْب عشه.

O síndico disse que as aves são maus inquilinos... e que o ninho representa grande perigo para o prédio e para os pedestres.
يقول مسؤلون نالمبنى أن الطائر كان يسبب الكثير من الأوساخ و أن عشه يشكل تهديد لسكان هذا المبنى و المشاه علىى الرصيف .

O ninho dela será algures por aí.
-حسنًا، لابد وأن عشه سيكون بمكان ما هناك

O meu coração é como um cantar de um pássaro cujo o ninho está sobre a àgua.
قلبي كطائر مغرد عشه على فرع رطب

Segundo a lenda, um pássaro grande e sábio levantou o jovem guerreiro Zal até ao seu ninho, no topo do pico mais alto do Damavand.
وفقاً للأسطورة " طائر عظيم وحكيم قام بتربية المُحارب الصغير " زال " في عشه بأعلى قمة في " دامفاند