"عشّ" - Traduction Arabe en Portugais

• ninho

Um pardal não iria ao ninho de uma gralha.
الزرياب الأزرق لا يجلس على عشّ الطير المخادع

Sabe o ninho de vespas de que me livrou no Verão passado?
تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟

ninho de Águias, fala Águia Um.
عشّ النسر، هذا نسر واحد لقد تمكنا من الهذف الهذف واضح

- É difícil para um homem... da sua posição esconder um ninho de amor, sobretudo quando há uma mulher casada envolvida.
يصعب على رجل في منصبكَ أن يبقي عشّ حبّ كهذا سرّاً... لا سيّما إن كان لامرأة متزوّجة علاقة بالأمر

Sei que esteve no ninho do Picanço.
لقد كنت في عشّ الصُرد أتعرفين كيف أعرف ذلك؟

Confia em mim. Aquilo é um ninho de vespas, e, acredita num perito. Não é bom mexermos neles.
ذاك عشّ دبابير، وخذها نصيحة من خبير، لا تثيره.

Ele trabalha metodicamente, a vasculhar o conteúdo de qualquer ninho que alcance.
عمله منهجيّ يغرف محتوى كلّ عشّ في متناوله

Talvez te lembrasses melhor se eu estivesse a segurar um ninho de pássaros.
لعلّك ستعرفينني أكثر لو كنت أحمل عشّ طائر

Porque não conseguiu o Monsieur Langton destruir o ninho de vespas no jardim de Monsieur Harrison?
والسيد "كلود لانغتون"، لماذا لم يتمكن من التخلص من عشّ الدبابير في حديقة السيد "هاريسن"؟

- E Monsieur Claude Langton, a que horas vem ele destruir o ninho de vespas?
-والسيد "كلود لانغتون "، في أي وقت سيأتي ليدمر عشّ الدبابير؟

O meu irmão viu-o a fazer um ninho perto da loja de bebidas.
أخي رآه يبني عشّ في نافورة مركز لنكولن .

- O ingrediente principal da sopa de ninho.
المكوّن الرئيسي في حساء عشّ الطيور

Bem-vindos ao ninho gigante dos ratos.
مرحبا بكم في عشّ الجرذ العملاق

Estava sozinho em um "ninho de Pássaro", em uma cidade da Rússia cercada.
وجدت نفسي على عشّ طير في مدينة محصّنة

Se descobrirmos o ninho e o destruirmos, os dragões vão-se embora. Vão à procura de outra casa.
إن وجدنا عشّ التنانين ودمّرناه فسترحل، وستبحث عن موطن جديد!

Tenho que explodir um ninho enorme de ovos de jacaré.
يجب أن أفجر عشّ بيض تماسيح كبير

Acreditem, isso é um ninho de vespas que não vão querer chutar.
صدقوني، هذا عشّ دبابير لا ترغبون بركله

Mas eu sim. Bem-vindos à operação ninho de Cuco.
لكنّي سأخرجك الآن أهلاً بك في عمليّة "عشّ الوقواق"

Há um ninho danado ao pé daquela árvore.
ثمة عشّ لعين قرب تلك الشجرة

Vamos atirar pedras ao ninho das vespas.
هيا بنا (ماغي) لنلقي بالأحجار على عشّ الدبابير خاصتهم