"عضوا" - Traduction Arabe en Portugais

• membro
• sócio
• grupo
• um órgão
• membros

O O'Neil nunca o escolheria se nao acreditasse que, um dia, chegaria a ser membro efectivo da SG-1.
أونيل ما كان سيختارك إذا لم يؤمن أنه يوما ما ستكون عضوا فاعلا في اس جي

O senhor não é membro. Peço-lhe que saia desta propriedade.
سيدي إن لم تكن عضوا فسأطلب منكَ مغادرة الملكيّة

Achas mesmo que um membro do clã estaria disposto a matar outro membro por medo de ser exposto?
هل نعتقد حقا أن عضوا من السحرة سيكون مستعدا لقتل عضو آخر خوفا من التعرض للكشف؟

E, mais importante para nós, antigo membro do Círculo.
والاكثر أهمية بالنسبة لنا عضوا سابق في الدائرة

É sócio de uma dessas grandes firmas especializadas em casos como este.
هو عضوا في أحد هذه الشركات الكبيرة المتخصصة في مثل هذه الحالات

Porque tenho de ser um membro da sociedade produtivo.
لأنني من المفترض أن يكون عضوا منتجا المجتمع.

Capturámos com sucesso um membro chave da Mão Vermelha.
نحن القبض بنجاح عضوا كبيرا في اليد الحمراء.

Se fôssemos membro do clube, — todos os membros do clube — éramos um Zipster.
فلو أنك كنت عضوا في زيبكار يلقبونك بــ زيبستر.

Ninguém pensava que elas podiam participar no desporto, quanto mais ser um membro da sociedade com valor.
لم يتبادر إلى أذهانهم أنه يمكنهم المشاركة في الألعاب الرياضية، ناهيك عن أن يكونوا عضوا قيّما من المجتمع.

Só depois de inovarmos com este processo de sonificação reconquistei a esperança de ser um membro produtivo na área em que tinha entrado à custa de muito trabalho.
وبعد إبداعنا في عملية الصوتنة استعدت أمل أن أكون عضوا منتجا في الميدان الذي عملت بجد لأكون جزءا منه.

Não gostamos de pessoas a intrometer-se, mas faremos de si um membro.
لا نرغب ان يتزاحم الناس معنا, ولكن, ستكون عضوا معنا .

Então, rapaz, você é membro da mais nobre e mal paga organização do mundo.
لذلك، يا ولدي، أصبحت عضوا في أرقى منظمة يتقاضون أجورا من الرجال في العالم

"Não é membro do Partido", disseram. "Não mas sou."
أنت لست عضوا فى الفرقة انا عضو ، ليس بعد الآن

Eu acabo de me tornar membro da Assembleia Legislativa, e quero ser membro do Parlamento e também quero ser ministro.
لقد اصبحت عضوا في الجمعية التشريعية ويجب عليّ ان اكون عضوا في البرلمان ووزيراً أيضاً

Amo a mulher com quem vou casar e estou ansioso por ter uma família e ser um membro construtivo da sociedade.
وأتطلع بشدة لرعاية عائلتى وأن أكون عضوا صالحا فى المجتمع

Mas quando questionado, você afirma nunca ter sido membro.
ومع ذلك تنكر في الإستجواب أنك كنت عضوا بالجمعية

Tem de se ser membro e estou numa lista de espera.
عليك أن تكون عضوا وأنا على قائمة الانتظار هراء.

O Príncipe Bandar era tão íntimo dos Bush, que o consideravam um membro da família.
الأمير بندر يعد شخصية مقربة لآل بوش إنهم يعتبرونه عضوا فى العائلة

Nem sequer és sócio deste clube.
أنت حتى لست عضوا في هذا النادي.

Procurar um trabalho em algum grupo.
ربما أحصل على وظيفة أو أي شيء. ربما أصبح عضوا بفرقة موسيقية أعزف الطبول.

Quando extrais um órgão para transplante, o que fazes?
حسنا, عندما تخرج عضوا للزراعة، ماذا تفعل؟