"عطوف" - Traduction Arabe en Portugais

• gentil
• amável
• bondoso
• compaixão
• generoso
• compassivo
• carinhoso
• simpático

Mas depois, sentimos que é carinhoso, gentil e preocupado.
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف

Tem sido muito gentil, obrigado, John.
أنت كنت عطوف جدا. شكرا لك شكرا لك ، جون.

Então, para você ficará muito mau e eu ganharei pontos por ser amável.
إذن، عندما تكون أنت تتوبخ سأحصل على نقاط لإني عطوف معها

És uma miúda maravilhosa, uma rapariga linda, com um coração tão espantosamente bondoso.
أنت فتاة رائعة وجميلة ذات قلب عطوف بشكل مفاجئ

És gentil, tens um coração cheio de compaixão.
أنت لطيفـة ، لديك قلب عطوف و حنون

Bom, generoso e... aches o que achares, sabe que alguém que está longe pensa em ti.
عطوف وكريم من أجل ذلك يستحق الأمر أن تعرف أن هناك شخص بعيد جداً عن هنا..

Bem, lá nisso tem razão. Também sou compassivo.
لا أستطيع أن أجادلك من هذه الناحية, فأنا عطوف كذلك

Ele tem a oportunidade de mostrar que é uma pessoa gentil e generosa, libertando a sua irmã.
لديه فرصة لكي يظهر انه شخص عطوف و متسامح باطلاق سراح اختك

É muito gentil da sua parte, mas acho que vou sair e deitar-me.
, أنت عطوف جداً . لكن أعتقد أنني سأذهب لأنام

Quer dizer, nunca tinha percebido que por trás dessa cara de durão tivesse um homem doce, agradável e, gentil com um coração de ouro.
ما أقصده أني لم أعلم أن وراء ذلك رجل عطوف ولطيف وطيب رجل ذو قلب حساس

No dia em que o meu pai morreu, perdemos um líder nobre e gentil e uma sombra negra foi lançada sobre esta terra.
عندما مات والدي فقدنا قائد عظيم و عطوف حينها عبرت الظلال السوداء المدينة

Foi muito gentil comigo, em tempos. E eu amei-o por isso.
كنت عطوف جداً معي ذات مرة وقد أحببتك لذلك

Nunca pode ser gentil com alguém?
الا يمكنك أن تفعل شىء عطوف مع أحدهم ؟

Quero dizer, você é amável, inteligente, bonito, em forma...
أقصد أنت عطوف وذكي... وسيم وجيد البنية الجسمية...

Que tínheis feito uma coisa amável por mim, embora seja só uma criada.
قمت بعمل شيئ عطوف لي حتى مع معرفتك اني فقط خادمة

bondoso, mas também sente-se bem em ser necessário.
عطوف, لكنك أيضاً تحب أن تشعر أن أحد محتاجك

Ele não nos fez mal. É um bom homem. Foi bondoso com o meu filho.
لم يؤذينا، إنه رجل صالح كان عطوف على ابني

Era simpático, tinha compaixão, era culto...
. هو كان عطوف , حنون , مثقف

O Peter tinha muita compaixão, muito, querido, um muito, muito bem amante.
بيتر) كان عطوف جدا) محبّ جدا حبيب جيد جدا

Não dará uma pequena esperança de tocar tão grande e generoso coração?
هلا منحتني القليل من الأمل من قلبٍ عطوف نبيلٍ وكريم؟

É capaz de uma violência justa porque é compassivo.
أنت قادر على ارتكاب العنف المبرر أخلاقياً لأنك عطوف

Um mestre do jogo, simpático, paciente, e devoto a mim.
سيد اللعبة عطوف صبور كرس نفسه لي