"عظمة" - Traduction Arabe en Portugais

• clavícula
• esterno
• o osso
• glória
• grande
• tíbia
• hióide
• osso do
• ossos do
• um osso
• majestade

E, o ano passado, partiste a clavícula e o tornozelo?
و بالعام المُنصرم كيف كسرت عظمة الترقوة و كاحلك؟

- Marcas de dentes sobre a clavícula. Marcas de arame no pescoço.
ثمّة آثار أنياب على عظمة ترقوتها، وآثار خنق بسلك على رقبتها.

A vítima tinha fracturas ante mortem no esterno, bem como fracturas ante mortem nas secções laterais das costelas.
كان لدى الضحيّة عدّة كسور في عظمة القص فضلاً عن عدّة كسور بالأقسام الجانبية من أضلاعه

- Estava a examinar o osso do dedo.
كل العظام الجديدة كنت مازلت افحص عظمة الاصبع الأصلية التي وجدناها من أجل داء الاسقربوط

Senhoras e senhores, Eu não estou aqui hoje para vos falar da glória das armas.
سيداتي سادتي أنا لا اقف اليوم هنا لكي أخبركم عن عظمة الاسلحة

Vou trabalhar. Tenho um grande osso de dinossauro para inspeccionar.
علي الذهاب للعمل عندي عظمة ديناصور يجب أن تُفحص

A autopsia diz que o tamanho da tíbia era 38,34 cm.
حسناً, تقرير المشرحة يقول أن عظمة الفخذ طولها 38.34 سنتيمترات

Pusemos-lhe 90 kg a mais para partir o hióide. 90 quilos é o peso de um homem musculoso.
عثرنا على تأثير مضاف من وزن 90 كيلو حتى يكسر عظمة الترقوة

Os médicos retiraram osso do perónio da minha perna e algum tecido do meu ombro para moldar um novo maxilar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Depois de chorar, vomitar e de me deitar em posição fetal, ainda consegui memorizar os 216 ossos do corpo humano.
وبعد أن فرغت من البكاء والتصرف كالأطفال مازلت أستطيع تذكر الـ216 عظمة في جسم الانسان

A clavícula chega amanhã, após quatro anos de trabalho.
عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

Um dia partiu-me a clavícula... e tive de pedir boleia para ir para as urgências, desmaiei à beira da estrada até que alguém me encontrou.
فى يوم من الايم كسر لى عظمة و كان على ان اذهب الى الطوارىء, و اغم عليا على الطريق و وجدنى شخص.

Tem um ferimento na garganta... logo abaixo da clavícula esquerda.
هناك جرح على حلقها أعلى عظمة الترقوة اليسرى.

Passei cá antes da cirurgia para ver se a clavícula está a sarar.
أردت فقط المرور قبل الجراحة للإطمئنان على شفاء عظمة الترقوة

Há indícios de traumatismo causado por algo afiado no esterno.
هُناك دليل على ضربة قوية حادة على عظمة القص

Cabeça, esterno, costelas. Percebeste?
يمكنك ضرب الرأس، عظمة القص منطقة الكلية والأضلاع، حفظتها؟

Com base nesta amostra, é claro que o osso veio de alguém na casa dos 60.
إذاً, بالاستناد إلى هذه العينة, يبدو واضحاً أن عظمة المتبرع تعود لشخص ما في عمر الستينات

Serás a glória do Egipto, meu filho, poderoso em palavras e feitos.
سوف تكون مصدر عظمة مصر يا إبنى قوى بكلماتك و أفعالك و سينحنى الملوك أمامك

Aquele grande actor polaco, Joseph Tura.
انه الممثل البولندي الأكثر عظمة جوزيف تورا

Algumas fracturas de compressão reparadas na tíbia e no tarso.
عدد من الكسور المُصلحة بالضغط في عظمة القصبة والكاحل

Não tenho mais formas de explicar a quebra do hióide.
لقد فقدت التفسيرات البديلة لشرح كيفية انكسار عظمة الترقوة هذه

É uma britadeira das valentes a esmagar cada osso do teu corpanzil.
إنها كشاحنة الأسمنت ذات 18 إطارا والتى سوف تهشم كل عظمة فى جسمك

Cuida bem dela, porque eu ainda posso partir todos os ossos do teu corpo.
أعتني بها جيداً لأنه ما زال بإمكاني أن أكسر كل عظمة في جسمك

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

a majestade do povo dos Estados Unidos não poderia ser comprometida por uma imagem titular de singularidade, isto é, não queriam parecer nenhuns anormais!
فإن عظمة شعب الولايات المتحدة لا يمكن تجسيدها بظهور شخص واحد، أي أننا لا نريد أن نبدو وكأننا مجموعة من غريبي الأطوار.