"عقده" - Traduction Arabe en Portugais

• contrato
• nó
• colar
• nódulos

O contrato acaba este ano, mas aqui está a reviravolta.
ولقد تم انهاء عقده في السنة الماضية وهنا المفتاح

Ele tem uma cláusula no contrato para poder vir ao estúdio.
هناك بند في عقده يسمح له بالمجئ إلى موقع التصوير

disse que os teus antigos patrões estavam a tentar terminar o contrato dele.
قال إن موظفيك السابقين يسعون لإنهاء عقده

Davam um nó no cabo. Nunca notaram?
كانوا يضعوا عقده فى السلك ألاحظ احدكم ذلك؟

Estava preocupado com o bem estar do Juni, então pus um localizador no colar.
كنت قلقاً بشأن حالة جوني لذا وضعت مقتفي أثر في عقده

Não serei mais um chato cheio de tumores a falar sobre a queda de cabelo e nódulos linfáticos perdidos.
لن أكون مجرد شخص ممل ملئ بالأورام يتحدث عن سقوط شعره و عقده اللمفاوية المفقودة

Vou fazê-lo cumprir todos os dias do contrato de dois anos.
سأجعله يمكث كل يوم من عقده المستمر لعامين

Os fãs do Newcastle ainda estão lidando com a perda de Santiago, dois anos antes do fim do contrato abalou os fãs numa troca com Michael Owen o atacante mexicano corre o risco de ficar na reserva.
جمهور نيوكاسل لازالوا مستغربين من خسارة لاعبهم سانتياغو بعامين قبل انتهاء عقده وتبديله بمايكل اوين صدم الجماهير كلها

- Há seis meses, o Departamento de Defesa terminou o contrato... a pedido do gabinete dos assuntos externos.
منذ ستة أشهر وزارة الدفاع أنهت عقده بناء على طلب من وزارة الخارجية

Mas não importa, porque afinal de contas ele simplesmente usou-me para salvar o seu chorudo contrato com o Exército.
لكن لا يهم، لأنه في نهاية اليوم استغلني فقط لأنقذ عقده العسكري الدسم

Menti para ele fazer o que estava certo e honrar o contrato.
كذبت عليه لجعله يقوم بالصّواب و يحترم عقده

O contrato dele acaba no fim do mês e não vou ficar com ele.
عقده ينتهي في آخر الشهر و لن أجدد له ليبقى

O contrato também tinha uma cláusula moral.
فان ذلك المال يذهب لعائلته. عقده يتضمن فقرة اخلاقية ايضا.

Não será demitido, apenas o contrato não será renovado.
هو لن يُفصل, لن يتم تجديد عقده وحسب.

Disse que a decisão do Tribunal de Apelações permite-lhe anular contrato.
ولقد ذكر أيضاً بأنّ قرار محكمة ميشغان الإستئنافية يجعل عقده قابلاً للطعن فيه ..

A ideia é rescindirmos o contrato que ele tem com a I.D.A.
أننا سننهي عقده مع المؤسسة الدولية للتنمية

- a meio de um nó.
ينسحب من مسابقة ربط عقد في أثناء ربط عقده.

Consigo dar um nó nisto usando apenas a língua.
استطيع ربط واحده من هذه الى عقده بواسطة لساني فقط

A maluca da Mrs. Teschmacher atirou-se para a piscina e tirou-lhe o colar para ele poder ripostar.
تلك السيده المجنونه, السيده تيسشماخر قفزت للمسبح ـ ـ ـ ـ ـ ـ و أخذت عقده منه للكي يتمكن من الدفاع عن نفسه

Partiu o braço desse tipo, roubou-lhe o colar.
وكسر ذراع هذا الرجل وسرقَ عقده

Devemos fazer uma biopsia aos nódulos linfáticos amigdalinos.
علينا فحص اللوزتين و عقده الليمفاوية أسفل الفك

Só se os nódulos linfáticos estão inchados e estás a esconder.
إلا إذا كنت تخفي أن عقده الليمفاوية متضخمة