"علاقة هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isso tem a ver
• tem isso a ver
• isto tem a ver
• é que isso tem
• isso tem haver
• tem isto a ver com
• a ver com o
• tem a ver com
• isso tem a haver

Que é que isso tem a ver? O que é meia coroa depois de tudo o que lhe dei?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Não vejo que tem isso a ver com o resto.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

Não sei o que é que isto tem a ver com o facto de terem roubado o corpo do Leonard.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,... mas, está a ver... não vejo o que isso tem a ver com--
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

- À quanto tempo andas nisto? - O que é que isso tem a ver?
منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك

É preconceituoso e insensível... e o que isso tem a ver com a investigação?
إنه منحاز للرجال و عديم الحس و ما علاقة هذا بتحقيقنا؟

Eu sei o que isso quer dizer. O que é isso tem a ver com o meu pai?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

E então, o que é que isso tem a ver com o teu pai?
أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟

Que tem isso a ver comigo?
مثل عام 1999، عام عودته ما علاقة هذا بى؟

Comunicações sem fios, o que tem isso a ver com o nosso negócio?
الاتصالات اللاسلكية؟ و ما.. و ما علاقة هذا بعملنا؟

Mais uma vez, o que tem isso a ver com o meu pai?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

Que tem isso a ver com A Tabela? Nenhuma dessas ideias tem nada a ver com A Tabela.
ما علاقة هذا بالفقرة لا شيء من هذا يتعلق بفقرتك

Bem, isto tudo é muito interessante, tenho certeza, mas... não fui capaz de ver o que isto tem a ver connosco.
كل هذا مثير للإهتمام , أنا متأكدة ولكن لا أستطيع أن أرى علاقة هذا بنا

Não. O que isso tem haver com qualquer coisa?
لا ، وما علاقة هذا بأي شئ ؟

Então o que tem isto a ver com a liderança do negócio?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

o que é que isso tem a haver com isto?
ما علاقة هذا الشيء بهذا الامر ؟