"علاماته" - Traduction Arabe en Portugais

• as notas
• seus sinais
• notas dele
• sinais vitais

Vou ligar ao meu amigo e saber como é que estão as notas dele.
أنا فلدي تذهب وندعو برعم بلدي ونرى كيف هي علاماته.

Não podes converter uma pessoa por achar que as notas melhoram.
لا يمكنك تحويل شخص لأنك تعتقد أن هذا سيحسن علاماته في المدرسة

Hipoteticamente, se lhe escrevi algo, tínhamos-lhe levantado as notas exponencialmente.
على فرض أنّي كتبت له شيئاً، لكان علينا رفع علاماته بالتدريج.

Os seus sinais vitais quase não existem.
علاماته الحياتيّة معدومة تقريباً.

Mete-lhe soro fisiológico 500. Os seus sinais vitais estavam estáveis há dois minutos atrás.
علاماته الحيوية كانت مستقرة منذ دقيقتين

O sinais vitais estava estáveis, após ter recebido fluidos.
علاماته الحيوية كانت مستقر بعد أن تلقى السوائل.

Sabes bem, as notas nunca foram o forte do Paul.
انت تعلم , علاماته لم تكن عالية

as notas e a assistência às aulas estavam a melhorar.
علاماته وحضوره كانا بالواقع يرتفعان

Como pode ver, as notas dele subiram bastante.
علاماته مرتفعة فى كل المجالات

as notas baixaram.
علاماته الدراسية تأثرت.

Ele estava prestes a submeter as notas.
كان على وشك تقديم علاماته

as notas dele são mais baixas do que quando começou.
علاماته ضعيفة منذ بدأت معه.

Sim. Abrandar os seus sinais vitais.
نعم , إبطاء علاماته الحيوية

Perdeu muito sangue, mas os sinais vitais estão bem.
لـقد خسر الكـثير من الدم , ولكـن علاماته الحـيوية جيدة.

O pulso está lento, mas estável. Os sinais vitais parecem fortes.
نبضه بطيء ، ولكنه مستقر علاماته الحيوية تبدو قوية