"علما" - Traduction Arabe en Portugais

• sabiam
• bandeira
• uma ciência
• nota
• souberem
• soubessem

Significa que sabiam que não podiam trazê-la com eles.
معناه أنهما علما أنهما يعجزان عن إحضارها معهما.

Os Brahmers sabiam dos teus antecedentes quando te contrataram?
هل علما بخصوص سوابقك حينما قاما بتوظيفك؟

Para falar-me, ponha a bandeira vermelha. Escrevo da pág. 20 do New York Times.
لا تحدثني على الهاتف مطلقا إذا أردت الحديث معي ضع علما أحمر في شرفتك

São cada vez melhores. Quando juntamos isso a batas brancas de laboratório, podemos imaginar que existe uma ciência fantástica por trás disso.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

Talvez senhora, mas os russos não tomam nota de nada.
ربما سيدتى ولكن الروس لم يحيطوا علما اى شئ

Se o Tracy e a Jenna souberem, vão ficar com ciúmes e fazer uma cena e por muito que eu queira, não lhes posso dar uma sova.
-إذا علما ، {\pos(192,220)}،سيخلقان ضجّة بغيرتهما {\pos(192,220)}صبيانيتهما لا يسيطر عليها

Não tinham levado um carro se soubessem que era roubado.
متأكد بأنهما لن يكونا في تلك السيارة لو علما أنها كانت مسروقة

sabiam que por ano, à volta de 75000 hondurenhos deixam o país para ir para os EUA, e queriam perguntar, o que poderiam eles fazer para que essas pessoas ficassem e fazer as mesmas coisas nas Honduras.
لقد علما ان هناك حوالي 75000 مواطن هندوراسي في كل عام يغادرون في اتجاه الولايات المتحدة وكانا يتساءلان مالذي يمكنهما عمله لضمان ان اؤلائك المهاجرين سوف يبقون ويقومون بنفس الاعمال في الهندوراس.

Eles são os idiotas que sabiam que nós vínhamos cá porque você é um péssimo policia.
... إنهما أحمقان صادف أنهما علما بقدومنا إليهما لأنك ضابط شـرطة سيء للغـاية

- Ambos sabiam que ia ser tramado durante nove ou dez meses.
-كلاهما علما ان خوض ذلك سيكون مرهقاً ل 9 او 10 اشهر.

Esta noite, cada equipa vai desenhar uma nova bandeira do estado.
الليلة، كل رفيقين سوف يصممان علما جديدا للولاية.

Tinha esta mesma bandeira e estas fitas amarelas e rezava todos os dias para que a minha filha voltasse sã e salva.
أنا لدى علما مماثلا يحلق على واجهة شرفتى ونفس الشرائط الصفراء أصلى وأتمنى أن ابنتى ستعود إلى الوطن سالمة

Foi a última vez que saí com um tipo que usa um alfinete com a bandeira.
وهذه هي المرة الأخيرة التي أخرج فيها بموعد مع شاب يرتدي علما للعمل

Algumas pessoas descrevem o Budismo não como uma religião mas o Budismo é uma ciência da mente.
البعض يري أن البوذية ليست ديانة بالمعنى المفهوم ولكنها علما لإدارة العقل

HÁ UM MÊS ATRÁS O mapeamento cerebral não é uma ciência exacta.
رسم خارطة الدماغ ليس علما حقيقيا حتى الآن.

O que eu faço... não é uma ciência exacta, então claro que é possível.
ما أقوم به.. ليس علما دقيقاُ، لذا من الطبيعي بطبيعة الحال أن يكون ممكنا

Se isso é interesse por ela, tomo nota.
إذا كان هذا هو بداية الاهتمام لها، وتأخذ علما به.

Não, senhor, é uma nota de agradecimento da escola Lincoln.
لم أكن في الواقع الدفع لهذا ، لم أنا؟ لا ، يا سيدي ، وهذا الشكر لكم علما

Excelência, peço-vos, tire nota!
فخامتكم، تأخذ علما.

Mas se souberem que estou viva, a Laurel e a mãe... nunca deixariam de procurar-me e isso poderia matá-las.
لكن إن علما أنّي حيّة، فإنّ (لورِل) وأمي... لن يبارحا البحث عنّي أبدًا، وهذا قد يودي بهما للتهلكة.

- Se souberem a verdade...
-إن علما الحقيقة ...

Se soubessem um companheiro dormindo na rua, eu negar.
إذا علما أني تركت زميلاً ليّ ينام في الشارع سيتبرآن مني

Mas não sei como os pais se iam sentir se soubessem quantas pessoas já matei.
رغم أنّي لستُ مُتأكّدة كيف سيشعر الوالدان لو علما كمْ عدد الناس الذين قتلتهم.