"علمية" - Traduction Arabe en Portugais

• científica
• científico
• ciência
• científicos
• científicas
• ciências
• cientificas
• cientistas
• pesquisa
• cientifico
• cientifica
• cientificamente

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Na verdade gostaria que o acompanhasses esta tarde numa incumbência científica.
فى الحقيقة كنت أتمنى ان ترافقيه الليلة فى مهمة علمية

Parece um brinquedo, mas é usado como instrumento científico para investigar estas propriedades das pernas do gato.
يبدو مثل اللعبة، ولكن تم استعماله حقا كأداة علمية للتحقيق في هذه الخاصيات لأطراف القط.

Não é só porque valorizamos ideias pouco convencionais, é porque testamos e validamos essas ideias com rigor científico.
وهذا ليس بسبب أننا نقدرُ الأفكار الغريبة فقط. بل لأننا نختبرُ ونتأكدُ من صحتها بدقة علمية.

O meu filho de 17 anos percebe mais de ciência que ele.
لأن إبنى ذو الـ 17 سنة لديه خلفية علمية أكثر منه

Desde 2003, o Japão tem citado dados científicos, culpando golfinhos e baleias pelo declínio global do pescado.
منذ 2003، تُورد اليابان أدلّة علمية تلقي اللوم على الدلافين والحيتان لانخفاض مخزون الصيد العالمي

fazer coisas científicas para apanhar o assassino em série.
لأقوم بأشياء علمية للقبض على قاتل متسلسل. صحيح.

Você tem alguma observação científica que queira compartilhar conosco?
هل لديك أي ملاحظات علمية يمكنك مشاركتنا بها

O único modo de estudar o sexo com precisão científica é retirar tudo a não ser a função fisiológica.
الطريقة الوحيدة لدراسة الجنس مع أي دقة علمية هي أن تجرد كل شيء بعيدا لكن بوظائفها الفيزيولوجية

Uma série de eventos ocorreu. Estes eventos aparentam ser de natureza científica.
مجموعة من الأحداث تقع، وهي ذات طبيعة علمية على ما يبدو

Nos últimos 70 anos, cientistas da Grã-Bretanha têm acompanhado milhares de crianças ao longo da vida delas num incrível estudo científico.
خلال ال70 سنة الماضية، كان العلماء في بريطانيا يتابعون آلاف الأطفال خلال حياتهم وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

Com este fundamento elementar, deram-nos uma espécie de vocabulário científico geral.
وبهذه المبادئ الأولية, فلقد أعطونا نوعاً من مفردات علمية عامة

Mas ela costumava falar antropologicamente assim soou mais a ciência.
لكنها استخدمت طريقة أنثروبولوجية لذا بدا الأمر أكثر علمية

Ele é, de longe, o homem mais feliz alguma vez medido pela ciência.
إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل ، تم قياسه بصورة علمية.

Falavam de ciência e da necessidade de uma nova revolução científica.
وتحدثوا عن العلوم ومدى الإحتياج لثورة علمية جديدة.

Quero relatórios científicos e de risco em três minutos.
أريد تقارير علمية عن المخاطر بعد ثلاث دقائق.

Estamos a lidar com grandes ideias científicas aqui hoje.
نحن نتعامل مع أفكار علمية كبيرة جداً اليوم

Têm que ser identificados através de investigações científicas.
إنها تحتاج إلى أبحاثٍ علمية تبيّنها لنا.

Estou a tentar ganhar uma competição de ciências para que possa pagar a tua conta do hospital.
أنا أحاول أن أربح في مسابقة علمية كي أتمكن من دفع فاتورة المستشفى

Um homem que passou a maior parte da sua vida adulta a fazer questionáveis experiências cientificas em seres humanos.
رجل قضى معظم حياته كبالغ، في القيام بتجارب علمية مشكوك في صحتها على البشر.

Olá, eu sei que o vosso pai deveria ter vindo aqui nas suas férias. Mas agora ele está fazendo um projecto de pesquisa em Malta.
أنا أعرف ان والدكم يجب أن يأتي ويأخذكم، ولكنه في مالطه في مهمة علمية

Ou um atributo cientifico que ainda não foi descoberto.
أو خاصية علمية ما لا يزال علينا اكتشافها.

Concentrei-me em todas as 100 empresas "Idealab" e em 100 "não-Idealab", para tentar chegar a uma conclusão cientifica.
و بحثت في شركات معمل الأفكار المئة، وفي مئة أخرى غير تابعة لمعمل الشركات لأحاول استنتاج فكرة علمية حول هذا الموضوع.

Esta área encontra-se na fronteira do Peru e do Brasil, totalmente inexplorada, quase totalmente desconhecida cientificamente.
وتقع هذه المنطقة على الحدود بين بيرو والبرازيل غير مستكشفة على الاطلاق وتقريبا غير معلومة علمية على الاطلاق.