"على أحد ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Alguém tem
• que alguém
• Alguém vai
• Alguém tinha

Alguém tem que ficar a guardar o carro. Quem melhor, se não a rainha?
، على أحد ما حراسة هذه السيارة من هو أفضل من الملكة ؟

Vamos a ver, Alguém tem de avançar para o poder.
لنواجه الأمر، سيتوجّب على أحد ما تولّي الزعامة.

Que diabo, Alguém tem de limpar as sanitas, certo?
حسنا يجب على أحد ما أن ينظف المراحيض اليس كذلك؟

Significa apenas que alguém pagou pelo crime.
أنها فقط تعني يجب على أحد ما دفع ثمن الجريمة

Alguém vai pagar estes danos, e não vou ser eu.
على أحد ما أن يدفع ثمن ذلك، ولن يكون أنا!

Chegou e tomou conta situação. Alguém tinha de o fazer.
جاء و تولى الأمور نوعاً ما كان على أحد ما فعل ذلك

Teve piada pessoal, mas Alguém tem que falar.
كان مضحكاً، لكن يجب على أحد ما أن يصحح الأمر

Bem, então Alguém tem de morrer, porque tu não podes.
إذاً على أحد ما أن يموت لأنك لا تستطيع ذلك

Alguém tem que colocar no Twitter, no Facebook, ou outro lugar.
يجب على أحد ما أن يضعها على التويتر أو الفيسبوك أو شيء من ذلك.

Alguém tem de fazê-lo falar. Alguém!
على أحد ما إرغامه للتحدث، على أحد ما فعل ذلك

Há oito anos que não faço um enterro, mas Alguém tem de ajudar esta família.
لم أقم بدفن أحد منذ ثمان سنوات، ولكن يجب على أحد ما مساعدة هذه العائلة.

Alguém tem de tomar conta de vocês, e parece que esse alguém sou eu.
حسنا, ينبغي على أحد ما أن يهتم بكن و صادف أن ذلك الشخص هو أنا

Vou oferecer uma festa a mim mesma. Alguém tem que a organizar.
,فقد رميت نفسي بحفلة و على أحد ما فعل ذلك

Bem, Alguém tem de tirar-lhe a maçã.
حَقيقة، يجب على أحد ما أن يُبعِد تلك التفاحة عنه.

Alguém tem de fazer algo em relação a ela.
يتعين على أحد ما أن يفعل شيئا بشأنها.

Mas Alguém tem de ficar e tomar conta dos vossos territórios, e de todos os vossos interesses que aqui há.
لكن على أحد ما أن يبقى خلفك ويحافظ على أراضيك وكل مصالحك هنا

Quer tirar-vos tudo. Alguém tem que impedi-lo.
يريد أنْ يأخذ كلّ ما تمتلكينه ويجب على أحد ما أنْ يوقفه

Acham que alguém deveria ir procurar por ele?
هل تعتقد أنه ربما يجب على أحد ما أن يذهب و يبحث عنه أو شئ ما ؟

Acho que alguém devia trancar vocês os dois num quarto até descobrirem como se darem bem.
أعتقد أنا على أحد ما أحتجازكما في غرفة إلى أن تجدا طريقة لتتفقا

Quando os resultados das DST voltarem positivos, Alguém vai ter de discutir isso com eles.
...عندما تعود نتائج الأمراض الجنسية إيجابيه سيكون على أحد ما مناقشة ذلك معهم

Alguém vai ter de fazer a aterragem.
يجب على أحد ما أن يتولى عملية الهبوط

Alguém tinha de aqui estar, por isso, estou aqui eu.
،فكان على أحد ما أن يكون هنا لذا أنا هنا

Alguém tinha que reconhecer que isto aconteceu.
حسنا، كان على أحد ما أن يقر بحصول هذه الوفاة