"على أعتاب" - Traduction Arabe en Portugais

• à beira
• Às portas da
• no limiar
• às portas

Senhor, estamos à beira da guerra. Precisareis dos melhores guerreiros.
مولاي، نحن على أعتاب الحرب، سوف تحتاج أفضل محاربينك

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

Porque não sobre um carismático tenista à beira da glória?
لم لا يكون فلم وثائقي ساحر لاعب كرة مضرب على أعتاب المجد؟

Acho muitíssimo bem que um homem Às portas da morte preste ao meu corpo a admiração que ele merece.
اعتقد انه من الجيد أن هذا الرجل العجوز على أعتاب الموت يقدر شكلى حق التقدير

- Digo... estar Às portas da morte não é a melhor altura para fazer a questão.
الكون على أعتاب الموت ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة

Algumas formações estão quase no limiar da visibilidade humana.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.

Atenas está à beira da destruição, o nosso povo enfrenta o genocídio.
أثينا على أعتاب الانهيار شعبنا سيواجه الأبادة الجماعية

Estamos agora à beira da última extinção, causada pela sua espécie.
نحن الآن على أعتاب الإنقراض الجماعي النهائي

No pós-guerra, com terra roubada, internatos, com leis proibindo a religião, os antropólogos recolhiam os objetos sagrados, crendo que os povos indígenas estavam à beira da extinção.
في أعقاب الحرب، والأراضى المسروقة، والمدارس الداخلية، وقوانين حظر الدين، علماء الآثار جمعوا الأشياء المقدسة معتقدين أن الشعوب الأصلية على أعتاب الانقراض.

à beira do lançamento de um produto que alimentará milhões!
كنا على أعتاب إطلاق منتج سيطعم الملايين!

Pai, estamos à beira da vitória.
أبي، نحن على أعتاب النصر.

Às portas da morte!
أيها الطبيب، إنها على أعتاب الموت

Viste o estado dele. O tipo está Às portas da morte!
رأيت حالته إنه على أعتاب الموت

- Estavas Às portas da morte!
لأجل الله يا (نيكولا)، كنتِ على أعتاب الموت!

A fêmea já está Às portas da morte.
هذه الأنثى على أعتاب الموت

Tinha um corpo muito semelhante ao nosso e estava no limiar de se tornar humano.
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

Estamos hoje no limiar de um grande acontecimento.
اليوم نجد أنفسنا على أعتاب الحدث الكبير.