"على المركب" - Traduction Arabe en Portugais

• no barco
• a bordo
• no navio
• borda
• o barco
• naquele barco

Ele pirou-se em direcção ao rio. Há uma rapariga no barco.
لقد شق طريقه نحو النهر هناك فتاه على المركب

Os artigos de cozinha devem ser colocados no barco branco, e o azul é para a roupa.
سنضع مواد المطبخ على المركب الأبيض والأزرق هو للكوي

Ainda há espaço no barco. Tem espaço no barco.
لازال هناك متّـسعٌ على المركب يوجد متّـسعٌ على المركب

Estes cavaleiros duvidam que tem uma bela mulher a bordo.
هؤلاء السادة الطيبون يبدو أنهم يشكون في أن لدي زوجة جميلة على المركب

Os carros no navio, ou seu irmão no caixão.
السيارات تكون على المركب أو اخيك سيكون في التابوت

Na barca há um miúdo e passo metade do dia a querer jogá-lo borda fora.
لقد كان هناك طفل على المركب وطوال الوقت كنت اريد ان اركله خارجها

O que fazia a Reese no barco, com o Rayborn?
ماذا كانت تفعل ريس على المركب مع ريبورن يا شارلي؟

Diz que não sabe. Os homens no barco...
تقول أنّها لا تعرف، لكنّ الرجال على المركب يعرفون.

Preciso de saber se há alguém no barco. Podes obter a leitura termal?
أريدكِ أن تخبريني إنّ كان هنالك أيّ شخص على المركب هل يسعك تفقد ذلك حرارياً؟

O atirador tinha de estar no barco para este ângulo.
مُطلق النار يجب أن يكون على المركب لأجل هذا للتراصف

Tudo porque da única vez que andei no barco, entornei.
كل ذلك بسبب تلك المرة حين ذهبت على المركب سكبت شراباً

Podemos viver no barco, e assim não pagamos renda.
سنعيش على المركب لن نُؤجر أحداً

Sim, a equipa de materiais perigosos andou no barco e não encontrou vestígios.
كان عندنا فريق مادّة خطرة إمعان على المركب. - لم يجد أثر.

É Ian Malcolm. Está no barco?
إيان مالكوم هل أنت على المركب ؟

Estavam no barco, No contentor.
أنت كنت على المركب , في الحاوية.

Ela não esteve lá. Ela morreu no barco
إنها لم تكن هناك لقد ماتت على المركب

Como te disse no barco. Eu apanho-os a todos.
كما أخبرتك على المركب سأمسككم جميعا

- Tem espaço no barco. - Nos deixe passar, pelo amor de Deus.
-هناك مكان متّـسع على المركب دعونا نعبر ، اللعّـنة

Estava entediado. Nenhuma mulher atraente a bordo.
لقد سئمت لدرجة كبيرة لم أر امرآة جذابة على المركب

Quando estiveste no navio, sofreste uma abrupção da placenta.
بإنّهم عملوا إليك على المركب - أنت كانت تعاني من الفظاظة المشيمية.

Por amor de Alá, atire isso borda fora.
لأجل الله إبعدة من على المركب

Pomo-los a conversar. Dá-nos tempo para encontrar o barco.
ونجعلهما يتباحثان هذا يمنحنا الوقت لنعثر على المركب

Walter, falámos com a mulher que encontrámos na praia e ela disse que todos naquele barco tomaram uma espécie de comprimido em cápsula.
تحدّثنا مع المرأة التي وجدناها بالشاطئ، وقالت أنّ جميع من كان على المركب قد تناول كبسولة دوائية.