"على انتباه" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção de
• a atenção
• atenção do

Não sei, parece que conseguiste a atenção de alguém.
لا أعلم, يبدو أنكِ حصلت على انتباه أحدهم.

Posso ter a atenção de todos, por favor?
أيمكنني أن أحصل على انتباه الجميع، رجاء؟

Se conseguir ter a atenção de todos...
لو يمكنني ان أحصل على انتباه الجميع بسرعة

Chama a atenção do cão enquanto lhe tiras uma fotografia.
انها تحافظ على انتباه الكلب بينما تأخذين له الصور

E digo-vos só que se há algo mais intimidante do que falar aqui na TED, é tentar prender a atenção de um grupo de mil jovens de 12 anos durante uma palestra de 45 minutos.
وأنا هنا لأخبركم، أنه إن كان هناك شيء أكثر تخويفا من الحديث هنا في TED، فإنه سيكون محاولة الحفاظ على انتباه مجموعة مكونة من 1000 طفل في عمر الثانية عشر لمدة 45 دقيقة أثناء محاضرة.

Tenho a atenção de todos?
هل احصل على انتباه الجميع ؟

Bom a dar nas vistas, a chamar a atenção.
جيد في كشف المستور والحصول على انتباه الناس

(Risos) Mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Uma fragrância inebriante, Anika. Por certo vai captar a atenção do Sr. Ronson.
عبير الصيد, غزال الانكا للحصول على انتباه السيد روانسون

Se estiver num bar e não conseguir a atenção do empregado porque preciso de informações sobre uma bebida, será que posso...
اذا كنت في حانه ولا استطيع الحصول على انتباه النادل لأني احتاج معلومات عن شراب

Para chamares a atenção do empregado, imagina que estás a pedir uma bebida ao Clooney.
حسنا حتى تحصلي على انتباه ساقي البار تخيلي انكِ تحضري مشروبا لجورج كلوني