"على تحديد" - Traduction Arabe en Portugais

• a determinar
• determinar a
• identificar a
• determinar o
• identificar o
• encontrar a
• encontrar o
• identificar os
• na identificação da

Isso pode ajudar-nos a determinar porque é que os corpos não arrefeceram.
سيساعدنا هذا على تحديد لماذا لم تبرد الجثث حتى الآن ؟

O tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Ainda assim deve ajudar-nos a determinar a trajectória, então vejamos as imagens.
حسناً، لكنه لايزال سيساعدنا على تحديد المسار، لنلقي نظرة على الصور

O laser vai ajudar a determinar a origem do tiro.
سيساعدنا الليزر على تحديد الجهة التي أتت منها الطلقة

Bem, se pudermos modelar as marcas, podemos ser capaz de identificar a faca e o nosso assassino.
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة ربما نكون قادرين على تحديد السكين و القاتل

A minha equipa está a trabalhar para determinar o que aconteceu. E o que lhe terá acontecido.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ

Alguma coisa que nos ajude a identificar o nosso amigo tatuado?
أثمّة شيء قد يساعدنا على تحديد هوية أصدقائنا ذو الوشم؟

Ele ajuda-te a determinar que riscos valem a pena.
فهو يساعدك على تحديد أي الأمور تستحق المجازفة

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Pode determinar a origem das marcas de serra, a idade e sexo da vítima?
و بالتالي أنت قادر على تحديد مصدر العلامات تماماً مثل جنس و عمر الضحية؟

Podemos determinar a causa da morte.
مازال لدينا بعض الاجزاء مفقودة و لكن يجب ان نكون قادرين على تحديد سبب الوفاة

Devemos poder identificar a vítima em duas horas.
يجب أن نكون قادرين على تحديد هوية الضحية خلال ساعتين

E ainda estamos tentando identificar a cabeça.
. لا توجد بصمات, و مازلنا نعمل على تحديد الرأس

quando olhou para os vidros escurecidos deste Pontiac Verde, conseguiu ver brevemente e identificar a minha cliente?
حيث كُنْتَ تُحدّقُ إلى النوافذِ المعتمة بتلك البونتياك الخضراء أنت كُنْتَ قادراً على تحديد هوية موكلي

Somos a única espécie que os ultrapassámos, a única espécie capaz de determinar o seu destino.
نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Mas cada vez mais... eu sou capaz de determinar o destino deles mais rapidamente que da ultima vez.
لكن فى كُلّ وقت أَنا قادره على تحديد إتجاهِهم بسرعة أكبر مِنْ الأخرينِ

Se conseguirmos identificar este som, poderemos ser capazes de identificar o avião.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

Conseguiu encontrar a nossa apólice de seguro?
ما الخطأ ؟ هل أنتِ قادرة على تحديد مكان بوليصة التأمين الخاصة بنا ؟

Eu enfrentei os meus medos, e voltei determinado a encontrar o túmulo do Cavaleiro.
واجهت مخاوفى وخرجت مصرا على تحديد موقع قبر الفارس

Poder parecer cruel tratar um animal assim, mas temos que ficar de olho neles e sermos capazes de identificar os indivíduos.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Devo concentrar os meus esforços na identificação da arma.
ينبغي أن أركز جهودي على تحديد السلاح نعم.