"على حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• no facto
• facto de
• com o facto
• a verdade sobre
• do facto
• o fato de

Concentra-te no facto de que, sabes, que tens muita, muita estima por ela, que ela é alguém que sempre admiraste.
ركز فقط على حقيقة أنك، تُكِن لها الكثير من مشاعر التقدير، وأنها الإنسانة التي طالما كنت معجبًا بها.

Porque ele estava mais focado no facto de que o teu colar e tuas roupas estarem sob a torre do salva-vidas.
أنه لم يبدو أنه مُهتم بالذئاب بالغالب لأنه كان مُركز على حقيقة أن قلادتك وملابسك كانت تحت مبنى الحِراسة

Concentre-se no facto que tenho o seu filho no outro quarto e ele acha que a esta altura ninguém pode ajudá-lo.
ركز على حقيقة أنني احتجز ابنك في الغرفة الآخرى وهو متأكد في هذه اللحظة بأنه لا أحد يستطيع مساعدته

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Excitam-se com o facto de as vítimas não se aperceberem disso.
انهم يعتمدون على حقيقة ان الضحايا لا يرونهم قادمين مطلقا

Espero descobrir a verdade sobre o desaparecimento do meu avô.
أتمنى أن تعثرى على حقيقة إختفاء جدك

Felizmente, toda a radioastronomia baseia-se no facto de haver sinais de rádio no céu.
ومن حسن الحظ، أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل مبني على حقيقة أن هناك إشارات راديو مشرقة في السماء.

Por isso, apostou no facto de que te ensinara tudo o que precisavas de saber sobre enigmas.
لذلك قرر الاعتماد على حقيقة أنه علمك كل ما يلزمك معرفته عن الألغاز.

A primeira Revolução Industrial foi baseada no facto de termos inventado algo a que eu chamo de poder artificial.
الثورة الصناعية الأولى كانت ترتكز على حقيقة أننا اخترعنا شيء أسميه أنا الطاقة الاصطناعية.

Concentro-me no facto de ter de cumprir a sentença.
يجب أن أركز على حقيقة أني يجب أن أمضي حياتي هنا

Por isso, esta divergência baseia-se no facto de que não deviam ter agido tão rapidamente.
إذاً فالمعارضة تقوم على حقيقة أنه لم يكن من المفترض أن يتصرفوا سريعاً.

A maioria destes fins de tempos apocalípticos, as predições e visões do futuro centram-se no facto de que quando o Sol se dirigir para o buraco negro (DARK RIFT), será muito mau, e este é o momento do cataclismo,
مُعظم هذه التوقعات الإيحائية بنهاية العالم والرؤى المستقبلية , ترتكز على حقيقة أنه في حال شرقت الشمس من الصدع المظلم

Então, temos de identificar um monte de cinzas com base apenas no facto de que era uma senhora gorda?
لذا علينا التعرف على هوية كومة من الرماد بناءً على حقيقة أنها سيدة بدينه؟

E baseaste isso tudo no facto dela não se querer deitar?
هل بنيتَ هذا على حقيقة أنّها لم ترد الاستلقاء؟

no facto de estar atrasado e não ter visto o quadro novo.
معتمداً على حقيقة أنّكَ كنتَ متأخّراً وأنّكَ لم تلحظ اللوحات بالمكتب الخارجيّ

Baseia-se no facto de que os meios de comunicação e, em especial, a propaganda comercial
لأنه يقوم على حقيقة مفادها أن وسائل الإعلام التقليديّة و خاصّة الدعايات التجارية

Uma profunda gratidão pelo facto de se estar vivo.
تحية وترحيب عميق تؤكد على حقيقة انك تعيش

Agora tenho apenas que lidar com o facto... de ter uma carreira que não me leva a absolutamente lado nenhum.
والان انا .. ببساطة .. يجب ان اتعود على حقيقة انى ..

Mentiu-me a mim, a ti, e tentou encobrir a verdade sobre a minha mãe.
فقد كذب علي وكذب عليك و ... حاول أن يغطي على حقيقة أمي

Bem, agora tínhamos uma mudança na equação económica e, com isso, com o apoio mais amplo de todos, não demorou muito até vermos que governos nacionais se deram conta do facto de que isso era de interesse nacional.
حسنا، أصبح الآن لدينا تغيير في المعادلة الأقتصادية، و بذلك، و مع الدعم الواسع من الجميع، لم يأخذ الأمر طويلا قبل أن نرى الحكومات الوطنية تستيقظ على حقيقة أن هذا سيصب في مصلحتهم الوطنية.

Julgando o fato de ele ter uma oficina, e um destes.
بالحكم على حقيقة أنّه يمتلك ورشة سيّارات وواحد من هؤلاء