"على حياته" - Traduction Arabe en Portugais

• pela vida
• vivo
• a sua vida
• a vida dele
• pela sua vida
• na vida dele

Temendo pela vida, Rabban fez o que podia para esconder este facto do seu tio, o Barão.
خاف على حياته لقد فعل رابان افضل مالديه ليخفى هذه الحقيقه عن عمه والبارون

O seu pai implorou pela vida quando o apanhámos a trair-nos.
توسل والدك على حياته عندما اكتشفنا أنه خائن.

Vamos descansar aqui nem um passo mais para ele, Sr. Não, se o quiser manter vivo.
لنرتاح هنا هذا جيد بالنسبة له يا سيدي اذا أردنا ان نحافظ على حياته

Certamente a mesma pessoa que bloqueia o plano de protecção, para o manter vivo.
بلا شك إنّه نفس الشخص الذي يعطّل جهاز عدم الفشل ليحافظ على حياته

E sabem, não era um fracasso em si para nós próprios mas era um fracasso que iria ter impacto em toda a sua vida.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

O teu trabalho não é julgar a vida dele, e sim salvá-la.
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط

Que ninguém tema pela sua vida!
لن اترك أي رجل يخاف على حياته الخاصة هنا

- Então, pelo que sabe, ele receava pela vida quando puxou o gatilho.
لذا ، بقدر ما تعلم كان خائفاً على حياته عندما سحب الزناد

Gritei com ele, por ele não me ter contado de ti e ele contou-me porque temia pela vida, por isso, vira o teu descon- tentamento para aqui.
لقد كنتُ أصرخ عليه لعدم إخباري عنكِ في المقام الأول وقد أخبرني خوفاً على حياته الشابة.

Tinhas uma testemunha que temia pela vida, a maior pista do teu caso, e não atendeste a chamada dele?
كان لديكِ شاهد خائف على حياته أهم دليل في قضيتك وفاتتك مكالمته؟

Estava assustado. Sentiu-se culpado e temia pela vida.
لقد كان خائفًا جدًا شعر بالذنب وخشي على حياته

Não, isto manteve-o vivo mais tempo que os outros.
كلاّ، هذا ما حافظ على حياته لمدّة أكبر من الآخرين.

Manteve-o vivo para que possa morrer no momento certo.
لقد أبقيت على حياته حتى يموت فى اللحظة المناسبة؟

Tu! Tu salvaste-lhe a vida. Eu apenas tento mantê-lo vivo.
كلاّ، أنت من أنقذ حياته، أنا أبقي على حياته فقط

Se for tirada agora nem mesmo você pode garantir a sua vida.
لا يزال فى عمق هذا الجرح إذا إستمر هكذا حتى أنت لن يمكنك الإبقاء على حياته

Ninguém precisa de pôr a sua vida em perigo.
اهدوء... اهدوء لا احد يريد المراهنة على حياته

olhamos para a vida dele com humildade e orgulho.
المرء ينظر الى الخلف على حياته, بكل التواضع و الفخر

Por favor, mesmo que eu esteja errado, até que saibamos tudo sobre isto tu tens que fazer tudo para salvar a vida dele.
حتى لو كنت مخطئاً حتى نعلم الكثير عن هذا يجب عليك ان تعملى أي شئ حتى تحافضي على حياته

Considerem-se na mesma situação, e julguem, se um homem razoável, não teria medo pela sua vida.
و إن حكم على الرجل المعقول لا خوف على حياته

Agradeçamos pela sua vida e confortemo-nos uns aos outros na nossa dor.
يشكر على حياته والراحة لواحد آخر من أحزننا

E isso vai causar impacto na vida dele, mas, principalmente, na vida do Oliver.
بترك المدينة، وحقيقة أنّ ذلك سيؤثّر على حياته لكن بالتحديد على حياة أوليفر