"على رف" - Traduction Arabe en Portugais

• na prateleira
• numa prateleira

Ou será possível transformar um amor outrora apaixonado em algo que facilmente se encaixa na prateleira da amizade?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟

Devem tê-la posto na prateleira errada ao limparem o pó.
لا بد أنهم وضعوها على رف آخر عندما كانوا ينظفون الغرفة

A qualidade do material sugere que foi feita por encomenda, não uma coisa que se encontre na prateleira de uma loja de máscaras.
جودة المادة تقترح أنها طراز مفصل ليس شيئاَ تجده على رف متجر أزياء

Pega numa empresa fantasma, conta bancária, linha de crédito e impostos e põe-na de parte durante uns anos, arrumadinha numa prateleira.
و تاريخ إئتماني ،و إقرارات ضريبية و قم بتركها لسنوات على رف.

Queria pôr alguns biscoitos para o chá e estão numa prateleira muito alta.
ارغب بجلب بعض البسكويت للشاي وهم على رف عال جدا

Enterram-se, espalham-se, põem-se numa prateleira, ou mandam-se Ganges abaixo, numa jangada de flores?
هلتدفنه.. تذرّهالهواء.. تضعه على رف ؟

Guardávamos as nossas economias na prateleira.
" وكنا نضع مدخراتنا بالخزينة على رف الموقد "

Bateu com o Hilo na prateleira. A ponta quebrou-se.
لذلك صفعتها برأسها على رف الكتب فتوقفت

Analisa-o depois de pores as roupas na prateleira de secagem, por favor.
سجل ذلك بعض أن تعض الملابس على رف التجفيف ، رجاء - لا مشكلة -

Colocá-la-ia na prateleira da lareira... entre as duas botas de Natal.
قالت انها تريد وضعه على رف الموقد في عيد الميلاد... بين بعض الجوارب

O envelope está na prateleira da cozinha.
الظرف ما زال موجودا على رف في المطبخ

O melhor a fazer é voltar a pôr na prateleira.
من الأفضل تركها على رف الكتب حيث تنتمي

Acho que deixei alguma coisa na prateleira.
أظننى نسيت شيئاً على رف الكتب

Tive um sonho de que estava numa prateleira, no frigorífico.
حلمت مرة أني كنت على رف في ثلاجة.

Talvez se sentasse numa prateleira, porque é um boneco!
ربما يجلس على رف لأنه دمية

Não sou religiosa, mas creio que os restos humanos devem estar no seu lugar, e não numa prateleira de um edifício governamental.
لستً شخصاً متديناً ولكنني لا أؤمن بوجود مكان للبقايا البشرية، ليس على رف ما قد شيدته الحكومة ... .

- Coloca qualquer numa prateleira...
- أعني، ضع شيء على رف ..

numa prateleira.
على رف