"على قدر" - Traduction Arabe en Portugais

• Por mais
• Por muito
• Pelo que
• tanto quanto
• o mais
• à altura
• o máximo
• Até onde
• máximo de

Por mais admirável que isso seja, não posso deixá-los fazer isto.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Por mais divertido que isto pareça há uns dias tínhamos outro plano.
على قدر مايبدو ذلك ممتعا، منذ ,يومان كانت لدينا خططا محتلفة.

Por muito que queira ficar a dizer disparates contigo, mãe,
حسناً، على أى حال على قدر انى اريد البقاء معك و التسامر معك

Pelo que sabemos, a vossa Agente continua bem.
هاى على قدر معرفتنا، عميلتكم لا تزال بخير

tanto quanto posso perceber, esta é a praia errada.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ

Diz. Vai já à janela e abre-a o mais que puderes.
اذهبي و افتحي النافذة في الحال افتحيها على قدر الامكان

Além disso, depois de imaginar uma coisa durante quatro anos acho que nunca estaria à altura das minhas expectativas.
ومن ثم بعد تصوري أمراً ما طيلة أربع سنوات لا أظنه سيكون على قدر توقعاتي

Sim, mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos, Por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

Contudo, o rádio ainda funciona... Por mais engraçado que pareça
لكن الراديو ما زال يعمل على قدر ما يبدو هذا مضحكا, مع كل هذه الفوضى

Por mais que te ame, lamento, mas não posso mudar-me para Londres sem o Ben.
على قدر مااحبك لكني آسفة لايمكنني الانتقال للندن بدون بين

Por mais divertido que isso soe, tenho montes de trabalho da faculdade para pôr em dia, por isso, vou estar na biblioteca toda a noite.
على قدر مايبدو هذا مسلياً، إلا أنه هنالك فروض جامعية عديدة عليَّ أن أقوم بتحضيرها، لذا سأكون في المكتبة طوال الليل

- Sim. Por mais maluca que seja, mentiria se dissesse que não ia sentir a falta dela.
على قدر جنونها, لن أستطيع الكذب لو قلت أننى لن أفتقدها

Por mais estimulante que isto seja, continuo a não entender porque me chamaste, Michael.
على قدر ما يحيط هذا الأمر من اثارة, لازلت لا أدري لم طلبت حضوري يا مايكل

Por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Por muito que me custe a admitir, parece que o nosso amiguinho Thor é a nossa melhor aposta.
على قدر ما أكره أن أعترف بذلك و لكن أن صديقنا ثور هو رهاننا

Sabes, Por muito que tenhas explicado, nunca explicaste bem.
اتعلم , على قدر توضيحك للامر انت حقيقة لم توضح شيئاً

Pelo que sei, foi apenas isso.
لقد أطلق عليّ النار.. إطلاق ناري.. على قدر علمي.

Pelo que sei, acabaria por dançar com a minha futura mulher, lá.
على قدر علمي ، قد أرقص هناك مع زوجتي المستقبلية

Ligando depois a outra extremidade do retalho ao dorso do nariz, tentando tanto quanto possível estabelecer um bom aporte sanguíneo.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد

Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

Acho que estou à altura do desafio, mas tenho o meu telemóvel, portanto, se surgir alguma coisa.
أعتقد أنّي على قدر التحدّي، لكن سيكون معي هاتفي تحسّباً لأي طارئ.

As plantas crescem noutras plantas para ganhar altura e para roubar o máximo de humidade que conseguem.
النباتات تنمو على غيرها من النباتا للحصول على الارتفاع وسرقة الرطوبه على قدر ما يمكن

Até onde sei, não havia resíduo de pólvora nas mãos.
على قدر ما يمكنني قوله لا يوجد بقايا بارود على أيديه