"على قول" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer a
• a dizer
• por dizer
• de dizer
• dizer o
• ter dito
• dizer que
• para dizer
• por dizeres
• dizer uma
• podes dizer

Não serei capaz de dizer a verdade se tomar mais comprimidos.
أنا لستُ قادرة على قول الحقيقة بعد تناول هذه الحبوب

Juro dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade.
أقسم على قول الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Excepcionalmente amável. Na verdade, totalmente charmosa. - Desculpe-me por dizer isso.
بطريقة استثنائية، بل أنت ساحرة تماماً اعذريني على قول هذا

Se o Forman decidir se interessar no amor desse desafio ,para não dizer o nome...
لو ان فورمان قرر وان يمارس هذا الحب الذي لا نجرؤ على قول اسمه

Não podias ter dito alguma coisa antes de me darem na cara?
ألم تقدر على قول شيء قبل أن أنال ضربة في الوجه؟

Atrevo-me a dizer que pode ser o material mais valioso neste mundo.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Sei que me educaram para dizer a verdade, espero o mesmo de vocês.
أعرف أنكما ربيتماني على قول الصدق. أتوقع منكما المثل.

Tens 20 anos e estás com raiva, por isso vou perdoar-te por dizeres isso.
أنت في سنّ العشرين وغاضب لذا سأسامحك على قول ذلك

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus? -Juro.
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟

Jura dizer a verdade, só a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقية ليساعدك الله ؟

Se insistir em dizer a verdade, então vou ter problemas.
وإذا أصريت على قول الحقيقة عندها سأقع فى ورطة هل هذا صحيح ؟

A aplicar uma dupla negação o mentiroso vê-se forçado a dizer a verdade.
ولكن باستخدام سؤال سلبي ستجبر الكاذب على قول الحقيقة

Faço a barba, olho-me ao espelho, e sou forçado a dizer:
لكن احلق ذقني , وانظر للمراة وانا مجبر على قول

Perdoa-me por dizer padre, mas alguém devia ter colocado uma bala nele a muito atrás.
أعذرني على قول ذلك أبتاه ولكن كان على أحدهم قتله منذ زمن ..

Precisamos de ser capazes de dizer qualquer coisa porque sabem quem mais está à mesa?
ونحتاج لأن نكون قادرين على قول شيء ما لأنكم تعلمون من الآخرين على الطاولة؟

Com licença. Eu entendo que discordar poderá não ser o melhor para minha carreira, mas eu preciso dizer uma coisa.
معذرة,أنا أعرف أن المعارضه لن تكون أفضل حركه الآن ولكن يجب على قول شئ

Como podes dizer isso? É da grife Karim Rashid.
كيف تجرؤين على قول هذا انه من تصميم كريم رشيد