"على كلّ شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• por tudo
• tudo o que
• com tudo
• em tudo
• de tudo
• a tudo
• para tudo

Mas não é justo. Os adultos culpam as crianças por tudo.
لكن هذا غير عادل، الراشدون دوماً يلومون الأطفال على كلّ شيء

Não quero acabar a culpar-me por tudo.
لا يجب أن نصل لهذه المرحلة حيث تلومني على كلّ شيء

Tens pena de me culparem por tudo ou tens pena que o teu namorado seja um cabrão.
تتأسفين بأنّني أصبحت الملام على كلّ شيء. أو تتأسفين على خليلك الأحمق؟

Aprende tudo o que possa sobre ela. Quero que se aproxime dela.
.تعرف على كلّ شيء عن هذه الفتاه أريدك أن تقترب إليها

De acordo com a tutela você fica com tudo.
وفقاً لشروط الوديعة، يمكنكِ الحصول على كلّ شيء.

Um bom patrão tem de estar de olho em tudo.
الرئيس الجيد يجب أن يبقي عينه على كلّ شيء.

Este lugar, esta terra - a tua casa - é o ultimo baluarte da liberdade, de tudo o que importa para ti.
هذا المكان،هذة الارض.بيتك أنها أخر محطة لنيل الحرّية لنقبض على كلّ شيء غالى

Não, olha, só queria dizer que sinto muito por tudo o que se passou.
إسمعي أردتُ أن أعتذر على كلّ شيء قد حدث.

tudo o que posso dizer é que lamento muito por tudo e prometo fazer o que está certo agora.
لا يسعني سوى الاعتذار على كلّ شيء وأعدكم بفعل الصواب الآن

Obrigado, Deus, por tudo.
شـكراً لكَ يا إلهـي على كلّ شيء

Boa noite. Obrigada por tudo.
تصبح على خير, شكراً على كلّ شيء

- Obrigado, Doutor, por tudo.
شكراً يا حضرة الطبيب، على كلّ شيء

Processo-a por tudo o que perder no divórcio.
بل سأقاضيكِ على كلّ شيء أفقده في الطلاق

Não, esqueça. E obrigado por tudo.
لا ، أنس الأمر، و شكراً لك على كلّ شيء.

Mas, mais uma vez, obrigado por tudo.
ولكن أشكركَ مجدّداً على كلّ شيء

- É. Obrigado por tudo, e, a sério, boa sorte.
شكراً على كلّ شيء وحظاً سعيداً، إتفقنا؟

É a minha forma de agradecer tudo o que estão a fazer.
إنّها طريقتي في قول شكراً على كلّ شيء تفعلونه يا رفاق

Descobre tudo o que puderes sobre os agentes da CIA aqui.
أعثر على كلّ شيء يمكنك عن عملاء المخابرات المركزية هنا.

Tu és o teu homem de confiança, e controlas tudo o que fazes.
أنت رجلك الخاص، وأنت تسيطر على كلّ شيء أنت تعمل.

A questão é, filho, o The Lug não planificou, e o governo ficou com tudo.
المغزى يا بني، لم يخطّط الأخرق قُدُماً وحصلت الحكومة على كلّ شيء

Pois, de agora em diante, todos irão desafiar-te, em tudo.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

Sim, consegui de tudo. De ideias milionárias de jogos a e-mails de banqueiros nigerianos.
أجل، حصلتُ على كلّ شيء من أفكار لعبة فيديو بمليون دولار إلى رسائل إلكترونية من مصرفيين نيجيريين.

Acho que vou manter o meu pacto. Continuar a dizer sim a tudo.
أحرز بأنني سأتماشى مع البرنامج، استمر بقول أجل على كلّ شيء.

Eles treinam-nos para tudo. Mas não nos treinam para aquilo.
قدّ دربوك على كلّ شيء لكنهم لمّ يدربوك على ذلك.