"على معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• a descobrir
• a perceber
• descobrir o
• conhecia a
• descobrir a
• determinar a
• a saber
• conhece o
• conheço a
• identificar
• conhecer os
• em descobrir
• familiarizado com

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

O decaimento ajuda-nos a descobrir as taxas e as datas do que se passa no oceano.
يساعدنا التفسخ على معرفة تواريخ و مقاييس ما يحدث داخل المحيط.

Ela é do tipo de mulher que ajuda um gajo a perceber quais as respostas ela daria uma exelente sócia uma mulher maravilhosa e mãe.
إنها نوع من النساء الذى يساعد الرجل على معرفة الإجابات وأنهاستصبح شريكا رائعا فى حياتك

Desta maneira, vamos poder descobrir o que ele realmente sabe.
بهذه الطريقة سنكون قادرين على معرفة ما حدث حقاً

Ela conhecia a minha mãe, que era completamente doida.
كانت على معرفة بأمي والتي نوعاً ما كانت مجنونة

Mas vou descobrir a qual, com ou sem a tua ajuda.
ولكنني سأعمل على معرفة أيهم مع أو من دون مساعدتك

Isso ajudou-nos a determinar a hora da verdade.
هذا ما ساعدنا على معرفة الجدول الزمنى الحقيقى

Estes livros vão ajudar-me a descobrir o quão perto está. Este negócio todo está comprovado cientificamente.
هذه الكتب ستساعدني على معرفة موعده فهناك دلائل عملية على ذلك

Ela talvez possa ajudar-nos a descobrir mais sobre esses gajos.
قد تكون قادرة على معرفة المزيد عن هؤلاء الرجال...

Ajuda-nos a descobrir o porquê e nós o apanhamos.
ساعدنا على معرفة لماذا و نحن سنمسك به

Ele vai ajudar-me a perceber o que aconteceu comigo.
أنتِ سمعتِ ما قاله سيساعدني على معرفة ما يحدث لي

Há alguma coisa que nos possa dizer, que nos ajude a perceber o que se passa consigo?
ألديكما أية معلومات قد تساعدنا على معرفة مرضكما؟

Isso diz-nos que o suspeito conhecia a agenda deles.
هذا يدل على أن الجاني على معرفة بجداول أعمالهم

Ainda assim pode ser facilmente rompida a qualquer momento com tempo e determinação para descobrir a verdade.
مع أنه يمكن اختراقه من قبل أي شخص بالوقت والإصرار على معرفة الحقيقة.

Também procuramos informações importantes que nos ajudem a determinar a localização das vítimas.
نحن ايضا نبحث عن ادوات ذات دلالة تساعدنا على معرفة اخر مكان معروف لكل الضحايا

Isso vai ajudar-nos a saber o que a morte espetacular destes ímanes densos, pulsantes, girantes, nos pode dizer mais sobre o universo.
سيساعدنا ذلك على معرفة المزيد عن ما يمكن للانهيار المذهل لهذه المغناطيسيات النابضة الدوارة أن يخبرنا عن الكون.

Está a dizer que a minha filha conhece o tipo que fez isto?
هل تخبرني أن ابنتي قد تكون على معرفة برجل ارتكب هذا؟

Eu sei, por causa do teu tumor, também conheço a ressonância magnética do teu cerebelo.
أنا على معرفة بذلك ... بسبب ورم في مخك , أنا على معرفة تامة أيضاً بتصوير الرنين المغناطيسي لمخك

Não podemos focar-nos só em identificar o melhor; precisamos de movimentar todo o resto.
لا يمكننا أن نكتفي بالتركيز على معرفة من الأفضل; لا بد لنا أن نعمل على تحريك البقية.

Não pretendais, Senhor, conhecer os segredos do meu coração!
لا تتجرأ يا سيد على معرفة أسرار قلبي

Preciso que te preocupes em descobrir o nome da pessoa que roubou a nossa rocha ao localizares aquela carrinha.
أريدك أن تقلق على معرفة اسم الرجل الذي سرق الصخرة بتتبع تلك الشاحنة ...

Mas se imaginar se um visitante, alguém que não está familiarizado com estes automóveis, alguém com a capacidade de pensar.
ولكن إن تخيلت نفسك كزائر، شخص ما ليس على معرفة بالسيارات وما شابه، شخص ما لديه القابلية للتعجب.