"على يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia de
• o dia
• por um dia

Bem, Laurie, há muito que mereces um dia de folga.
حسناً يا لاوري أنتِ متأخرة جداً على يوم الإجازة

Diz ao idiota do meu irmão para tirar um dia de folga.
و أخبري اخي الأحمق ان يحصل على يوم أجازة لمرة واحدة

Significa que um bebé africano que nasce hoje, em vez de há três dias, terá um dia de vida extra no fim da sua vida.
وهذا يعني بأنه إن وُلِدَ طفل أفريقي اليوم، بدل أن يولد قبل ثلاثة أيام، فإنه سوف يحصل على يوم إضافي في آخر عمره

Vai odiar-me por isto, mas tirei o dia de folga.
سوف تكرهُني لذلك لكني حصلت على يوم عُطله خيالي.

Não quero que essa tristeza perturbe o dia do Carlos.
لا أريد لهذا الحزنْ أن يخيمَ على يوم تشارلز

Será difícil conseguir raparigas da detenção juvenil por um dia.
تعلم ، سيكون ذلك صعبـا كيّ تحصـل للفتيـات على يوم إعفـاء من الإحتجـاز

Já lhe disse, uma rapariga trabalhadora com um dia de folga.
أعتقد أخبرتك. أي بنت عاملة على يوم عطلة.

Até mantemos a neve para todos os teus amigos poderem ter um dia de neve.
لقد تركنا العاصفة الثلجية مستمرة حتى يحصل أصدقائكِ على يوم مثلج

Tenho um dia de folga a cada dois meses. - Façamos que mereça a pena.
إنني أحصل على يوم عطلة واحد كل شهرين, لنجعله لا ينسى

Nem tem um dia de folga para as mudanças?
ألم تحصل ولو على يوم إجازةٍ للإنتقال؟ تدريّ، نحن نتحرى حلول تلك العاصفة المقيتة

Só temos um dia de folga por mês.
نحن نحصل على يوم واحد عطلة في الشهر فحسب

- Não posso. Se um dos meus inimigos aparece, dou-te um dia de borla, mas, se for um dos teus, como agora, não levas nada.
القاعده هي ان هاجم احد اعدائي تحصل على يوم مجاني

- Os Chefes de departamento... iam votar mais um dia de férias.
-اجتماع؟ نعم، حول تصويت رؤساء الأقسام على يوم إجازة إضافي أو شيء من هذا القبيل؟ أجل

Acho que vamos ter de levar um dia de cada vez, então.
اعتقد بأننا سنحصل على يوم بعدها

É a forma mais simples de conseguir um dia de folga.
أسهل طريقة للحصول على يوم أجازة

Precisamos de mais areia. Vou arriscar, Baca. Falta pouco tempo para o dia do jubileu.
سأتحمل المخاطرة يا باكا لم يبق سوى وقت قليل على يوم اليوبيل

Mas estás muito homem para o dia de Levar a Filha ao Trabalho.
ولكنّك أصبحت كبيراً على يوم إحضار الفتيات

Se começarmos bem o dia, se nos sentirmos felizes e se não deixarmos que nada altere a nossa disposição, vamos continuar a atrair, pela Lei da Atracção, mais situações, circunstâncias e pessoas que sustentam essa felicidade.
إذا بدأت بالحصول على يوم جيد وكنت في ذلك الشعور السعيد بالذات طالما أنك لا تدع شيئا يغير مزاجك

Foi bom passarmos o dia juntos como casal.
أنه حقا من اللطيف أنا نحصل على يوم معاً كزوجين.

A clínica teria que aprovar a saída por um dia.
المصحة يجب أن توافق على يوم واحد.

Obrigado por um dia tão agradável!
شكرا لك على يوم ممتع