"عليك البقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens de ficar
• devias ficar
• Tens que ficar
• Fique
• vais ficar
• deves ficar
• Precisas de ficar
• você fica
• tens de te
• deve ficar
• Precisa de ficar
• vais ter de ficar

Ronon, não Tens de ficar aí o tempo todo, sabes?
ليس عليك البقاء هناك طوال الوقت ، كما تعلم

Tens de ficar de pé mais um pouco, querido.
‫عليك البقاء متيقظا لمدة من الزمن يا عزيزي

Mativeste-me acordada. devias ficar em casa hoje.
أبقيتنى مستيقظة يجب عليك البقاء في المنزل اليوم

Não, devias ficar em Metrópolis, até que eu descubra o que está a acontecer.
لا, عليك البقاء في العاصمة حتى أتمكن من فهم ما يجري.

Mas, Tens que ficar aqui até os US Marshals te levarem sob custódia.
لكن عليك البقاء هنا حتى أتصل بالمارشال ليأخذك إلى المكان الآمن

Fique longe desse tal Dominic. ...Legendas em Série + UNITED...
إنّه طموح وذكي، ربّما يجب عليك البقاء بعيدًا عنه.

Não vais ficar. Não é o teu tipo de cena.
حسنٌ، ليس عليك البقاء أعني، أنت لاتفضل هذا النوع من الحفلات

Tu deves ficar. Nós não temos segredos na nossa casa.
انتي يجب عليك البقاء هنا نحن لا نخفي اسراراً في هذا البيت

- Não Precisas de ficar se não quiseres. - Está tudo bem.
ليس عليك البقاء أن كنت لا ترغبين لا , لا بأس

Isso é ridículo. Tens de ficar no mínimo um mês.
هذا مضحك ,عليك البقاء لمدة شهر على الأقل

Certo. Tens de ficar em casa a preocupares-te com algo que pode ou não ter acontecido...
حسن ، ربما كان عليك البقاء في البيت والقلق بشأن أمر ربما يكون قد حدث أم لا

Não, Tens de ficar e começar a ser o líder desta família.
يحب عليك البقاء والبدء بأن تصبح حامل راية هذه العائلة

Ambos sabemos que Tens de ficar até à última benção, por isso vamos falar
عليك البقاء حتى نهاية القداس، لذا فلنتكلم

-Não te preocupes, devias ficar porque a Dra. Jameson ainda parece um pouco abalada.
لأنني اعتقد بأنه يجب عليك البقاء هنا لأن د.جيمسون ما زالت متوترة قليلاً

Ouve, também devias ficar cá.
لذا ، والاستماع ، عليك البقاء تماما هنا أيضا.

Sim, mas vai precisar de ajuda. devias ficar por aqui.
أجل، لكنها ستحتاج بعض المساعدة لذا عليك البقاء.

Não, tu Tens que ficar para contares tudo o que os peritos disserem.
لا، عليك البقاء هنا وأخبرني كل ما يكشفه التقنيون

Fique com ela. A ambulância vai a caminho."
عليك البقاء على مقربة منها سيارة الإسعاف في طريقها

Então vais ficar aqui a comer coisas deprimentes com os professores e os seus familiares tenebrosos?
لذلك عليك البقاء هُنا والحصول على الأكتئاب ووجبات الطعام مع المدرسين وهم عائلة حقيرة؟

Acho que deves ficar aqui algum tempo, juntares algum dinheiro, encontrares um lugar para ti e seguires com a tua vida.
أظن أن عليك البقاء هنا لفترة تجمعين المال ثم تجدين لك منزلاً مستقلاً وتمضين في حياتك

Se achas que é muito arriscado, não Precisas de ficar.
إن كان الأمر مليئاً بالمجازفة ليس عليك البقاء

Agora, pela decisão do sr. Wilkinson, Sr. Pinn, você acompanhará o sr. Garrett, e sr. Rosendall, você fica aqui.
الآن، قرار السيد ويلكنسون، السيد بين، كنت مرافقة السيد غاريت، وRosendall السيد، عليك البقاء هنا.

Peter, tens de te manter acordado. O concurso é amanhã.
بيتر , يجب عليك البقاء مستيقظاً مسابقة التهجئة غداً

deve ficar na escola, mas a relação tem de acabar.
عليك البقاء في المدرسة، لكن لا بد أن تنتهي العلاقة

Eu entendo que você não tem escolha. Há aqui pessoas doentes e magoadas. Precisa de ficar com elas.
لا.لا.لا. انا اتفهم انك لا تملك أي خيار فالاناس المصابون هنا عليك البقاء معهم

Desculpa,vais ter de ficar lá até descobrirmos isto.
انا اسفه ولكن عليك البقاء هنا حتى نجد حل لهذا