"علينا أن نعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos de voltar
• Temos que voltar
• devíamos voltar
• Temos de regressar
• Devíamos regressar
• temos que recuar
• devêssemos voltar
• Temos que regressar

Temos de voltar para casa antes que nos vejam.
علينا أن نعود للمنزل قبل أن يرانا أحد

Temos de voltar. Não as posso deixar aqui mais tempo.
علينا أن نعود , لا يمكنني البقاء هنا لفترةٍ أطول

Temos de voltar para reanalisar cada um dos padrões.
علينا أن نعود و أن نعيد فحص كل من الانماط. اين ريد؟

Gostaria que tivéssemos tempo para tudo isso, mas, sabem, Temos que voltar ao trabalho e vocês têm que apanhar o avião...
أتمنى لو لدينا وقت لكل هذا ولكن علينا أن نعود إلى العمل ويجب أن تلحقوا بطائرتكم

Por isso Temos que voltar, chamar todos e resolver rápido.
لهذا السبب علينا أن نعود هناك إستدعو كل شخص نعرفه، نظفوها بأسرع ما يمكن

devíamos voltar ao hospital, de certeza eles ajudam.
يجب علينا أن نعود للمستشفى أننى متأكده أن هناك شيئاً يمكنهم القيام به

Viemos muito para sul. Temos de voltar para trás.
إنّنا بعيدين جداً باتجاه الجنوب علينا أن نعود بالاتجاه الآخر

- Anda, Temos de voltar. - Não, eu vejo isso. És do tipo Super-homem.
هيا يجب علينا أن نعود لا أنا حقا يمكنني أن أميز أنت حقا من الرجال الأبطال

Temos de voltar lá e verificar a lareira.
علينا أن نعود للداخل وإلقاء نظرة أخرى على الموقد

Escuta, Temos de voltar atrás onde o rádio funciona e ter uma evacuação médica.
علينا أن نعود إلى حيث يستقبل المذياع إشارةً للحصول على عوناً طبيّاً.

Temos de voltar ao farol para os impedir, mas o elemento surpresa é essencial.
حسنا . حسنا , علينا أن نعود الى المنارة ونحاول أيقافه. لكننا نحتاج عنصر المفاجأة.

Vocês têm de recuar. Temos de voltar atrás e encontrar uma estrada.
علينا أن نتراجع علينا أن نعود ونعثر على درب

Temos de voltar e fazê-lo de modo a nunca termos estado lá sequer. - Exacto.
علينا أن نعود وجعل ذلك حتى نتمكن أبدا قفز هناك في المقام الأول.

Temos que voltar e arranjar um mandato.
علينا أن نعود والحصول على تفويض

Sinto muito, Sr. Sharpe, mas Temos que voltar para a coluna.
آسف سيد شارب و لكن علينا أن نعود

Temos que voltar imediatamente.
علينا أن نعود أدراجنا على الفور.

Temos que voltar até antes de ser famosos. Temos que o deter. Faz isso!
علينا أن نعود قبل أن نصبح مشاهير علينا أن نوقفه، إفعلها!

Quero dizer que, acho que devíamos voltar a ser amigos.
أنا , أنا أقصد هذا , أعتقد أننا يجب علينا أن نعود أصدقاء

Temos de regressar às nossas tropas de alguma forma e avisá-los deste ataque iminente.
علينا أن نعود إلى بلادنا بطريقة ما ونحذرهم بشأن الهجوم القادم

Devíamos regressar e recomeçar amanhã.
علينا أن نعود و نبدأ غداً من جديد

Para perceber o dilema social, temos que recuar um pouco na história.
ولفهم المعضلة الاجتماعية علينا أن نعود قليلا إلى التاريخ.

Talvez devêssemos voltar à leitura do ensaio.
ربّما يجب علينا أن نعود إلى قراءة المقالة.

Temos que regressar para casa, ok?
لذا علينا أن نعود للبيت أتفقنا ؟