"علينا القيام به" - Traduction Arabe en Portugais

• temos que fazer
• temos a fazer
• devíamos fazer
• devemos fazer
• temos de fazer
• tínhamos de fazer
• precisamos de fazer
• vamos fazer

O que é que temos que fazer nesses locais?
لكن مالذي علينا القيام به في هذه الأماكن؟

Mas apenas se fizermos o que temos que fazer.
لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

Tudo que temos a fazer é combiná-la com a bala encontrada na vítima.
كل ما علينا القيام به هو تطابق ذلك إلى رصاصة وجدنا في جسم الضحية.

Tudo o que temos a fazer é verificar os suspeitos um a um, até descobrirmos, qual deles é que tem a tatuagem.
إذن كلّ ما علينا القيام به هُو التحقق من المُشتبه بهم واحداً تلو الآخر، حتى نجد الذي لديه الوشم.

Atacaste-me enquanto fazia o que devíamos fazer juntos.
أنت هاجمتني عندما كنت أفعل ما يجب علينا القيام به سويا

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

O que temos de fazer não diz respeito à minha mãe.
الشيء الذي يتعين علينا القيام به والدتي ليست جزءاً منه.

Achava que tínhamos que fazer menos com o que tínhamos de fazer.
أشعر بأن انجاز القليل هو يتوجب علينا القيام به.

É isso que precisamos de fazer para manter as pessoas seguras.
وهذا ما يتعين علينا القيام به للحفاظ على أمن الناس

Mas primeiro vamos fazer umas coisas, pai.
أول شىء , دعنا نقوم بما كان يتوجب علينا القيام به ..يا أبى

Se ela tentar impedir-nos... fazemos o que temos que fazer.
إذا حاولت منعنا، سنفعل ما يتعين علينا القيام به.

Portanto sabemos o que acontece na nossa sociedade e todo o trabalho extra que temos que fazer para mantermos os carros.
لذا نحن نعلم ماذا اتممنا في مجتمعنا وكل العمل اللاضافي الذي علينا القيام به لدعم سياراتنا.

A única coisa que temos que fazer é ler esse texto, aproveitar os presentes que a Natureza nos deu e começar o nosso progresso a partir daí.
كل ما علينا القيام به هو قراءة هذا النص، معانقة هدية الطبيعة لنا وسيبدأ تقدمنا من هنا.

Tudo que temos que fazer agora é iniciar a seqüência.
كل ما علينا القيام به الآن هو البدء في التسلسل

Então tudo o que temos a fazer é descobrir onde o selo está.
حسناً، كل ما علينا القيام به هو معرفة أين يحتفظون بالطّابع

O que temos a fazer e mudar a forma como estas empresas operam.
ما يتعين علينا القيام به هو تغيير الطريقة التي تعمل بها هذه الشركات.

Tudo o que temos a fazer é levar o prisioneiro para Belgrado.
كل ما علينا القيام به (مرافقة السجين إلى (بلغراد

É o que devíamos fazer, não achas?
وهذا بالتحديد ما علينا القيام به ألا تظن ؟

É o que todos devíamos fazer.
هذا ما يتعين علينا القيام به.

Sabes o que devíamos fazer?
أتعرف ما يتوجب علينا القيام به ؟

Por outras palavras, é um pouco aleatório, um pouco "ad hoc", como decidimos o que devemos fazer.
في عبارة أخرى ، إنها نوعٌ من العشوائية ، نوعٌ من القرارات الوقتية ، كيف يمكننا معرفة ما يجب علينا القيام به.

Mas o que eu acho que devemos fazer é voltar ao início e investigar em todo o corpo.
ولكن ما أعتقد أنه يجب علينا القيام به هو العودة إلى البداية، والبحث في جميع أنحاء الجسم.

Antes de ir, temos de fazer uma coisa.
يا أبي، هناك واحد يتعين علينا القيام به قبل أن نذهب

O que tínhamos de fazer era tentar cada uma.
كل ما كان علينا القيام به هو تجربة كل إعداد

O que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

Nós vamos fazer tudo aquilo que for necessário para que eles paguem bem caro por terem assassinado o nosso filho.
سوف نفعل كل ما يتعين علينا القيام به لجعلهم يدفعون ثمن قتلهم ابننا.