"علينا فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Só temos de
• Só precisamos
• Apenas temos
• Temos apenas
• Só temos que
• É só
• Nós só temos
• apenas precisamos
• devêssemos

Pelo menos, Só temos de ler os primeiros 3 capítulos.
على الأقل علينا فقط أن ندرس أول ثلاثة فصول

Só temos de te amputar esses dois pés esquerdos.
علينا فقط أن نبتر قدميكِ اللتين كليهما يسار

É um gás, Só temos de parti-las dentro do contentor.
إنه غاز علينا فقط كسر تلك الزجاجات داخل الحاوية

Só precisamos fazer com que ele saiba que está tudo bem para nós tê-la aqui como parte de nossas vidas.
لذا علينا فقط أن نكون متأكدين من أنه يعلم أننا مرتاحون مع هذا بوجودها هنا كجزء من حياتنا

Apenas temos que entrar dentro da sua mente velha e rabugenta.
علينا فقط أن ندخل إلى رأسه المعتوه و الكبير بالسن

Temos apenas de desejar boa sorte ao papá para a cirurgia e dizer-lhe que gostamos muito dele.
الآن علينا فقط أن نتمنى الحظ الجيد لوالدكِ في الجراحة و نخبره عن مقدار حبنا له اتفقنا؟

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

Só temos de encontrar alguém que te ensine o feitiço do passageiro.
علينا فقط أن نجد أحدًا بإمكانه أن يعلّمك إجراء تعويذة الرحّال.

Obrigada. Só temos de a tornar à prova de bebés.
هذا عظيم، شكراً لكن علينا فقط تأكيدها للعب الطفل

E nós Só temos de enviar pequenas fábricas nucleares que devorem o óxido de ferro da superfície de Marte e libertem o oxigénio.
كل ما علينا فقط ، حرفيا ، إرسال مفاعلات نووية هناك تمتص أكسيد الحديد على سطح المريخ وتقذف به على شكل أوكسجين.

Só temos de decidir quem ajudou o Paradine a fazê-lo.
علينا فقط ان نقرر ,من الذى ساعد براداين على ذلك

Está a mover-se. Só temos de passar as instrucções de homem a homem.
نحن نتحرك , علينا فقط تمرير التعليمات من رجل إلى الآخر

Só temos de o gastar. É só, seu teimoso.
يجب علينا فقط ان نصرفه هذا كل ما فى الأمر

Só precisamos de encontrar alguém a fingir ser um.
نعم، علينا فقط ايجاد واحد يتظاهر بكونه بحار

Então Só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

Só precisamos de entregar produtos e serviços testados a toda a gente.
علينا فقط أن نوفر منتجات وخدمات جيدة لكل شخص.

Apenas temos que ter certeza de que vamos ter tempo... antes deles descobrirem que não funciona, está bem?
سنعطيهم الصيغة، يتوجب علينا فقط أن نحرص بأن لدينا وقتاً كافياً قبل أن يكتشفوا بأنها لن تعمل، حسناً؟

Apenas temos de encontrar a que está morta. E estamos perto.
علينا فقط أن نكتشف من هي التي ماتت ونحن نقترب من الحل

Temos apenas que achar o router e voltar a iniciá-lo.
علينا فقط أن نجد الوصلة و نقفلها . وإعادة تعيين جهاز التوجيه

A fronteira francesa fica a cem metros. Só temos que cruzá-la.
الحدود الفرنسية على بُعد 100 متر يجب علينا فقط عبورهم

Na realidade apenas precisamos buscar o Jean-Luc, que deixamos na casa dos meus pais entre o aeroporto e a estação de comboio.
علينا فقط أن نأخذ جان لوك من منزل والدي بعدها نذهب الى المطار مباشرةً

Até resolvermos isto talvez devêssemos... manter as nossas mãos em nós.
حتي نتدبر هذا الأمر رٌبما علينا فقط إبقاء أيدينا متباعدة