"عليها أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela tem de
• Ela tem que
• que ela
• Ela devia
• Ela precisa de
• ter de
• Ela deve
• para ela
• ela de
• terá de
• precisava de
• terá que
• têm que
• têm de

Como eles dizem, Ela tem de querer mudar, não é?
كما يقال، تعرفين، عليها أن تريد التغيير، أليس كذلك؟

Sei que és demasiado boémia para te importares, mas Ela tem de fazer de cheerleader esta noite.
أعلم أنكِ بوهيمية أكثر من اللازم لتهتمي لأمرها لكن عليها أن تؤدي عمل المشجعات الليلة.

Ela tem que fazer com que o príncipe se apaixone por ela.
يجب عليها أن توقع الأمير في هواها, ويجب عليه ان يُقَبـ..

Para a mãe, isso significa que ela deveria tentar fornecer toda a sua prole de forma igual.
بالنسبة للأم، فإنه يجب عليها أن تحاول تزويد نفس القدر من الجينات لجميع أفراد نسلها.

Ela devia ter tido todas as bases protegidas e não tinha.
وكان يجب عليها أن تغطى كل قاعدة ولكنها لم تفعل

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.

Para obter a comida necessária, Ela tem de ser habilidosa e inteligente.
للحصول على جميع الطعام الذي تحتاجه، عليها أن تكون مُجدّة وبارعة.

Ela tem de ir à polícia connosco, quer queira, quer não.
عليها أن تذهب للشرطة معنا سواءاً أحبّت ذلك أم كرهته

Ela tem de ir a tribunal amanhã. A fiança ainda não foi estipulada.
يجب عليها أن تمثل امام المحكمة غداً لم يتم تحديد مبلغ الكفالة بعد

Ela tem de me desejar... antes que eu esvaia a vida dela pela minha garganta... e consiga ter de novo o amor que à tanto perdi.
عليها أن ترغبني000 قبل أن أفرغ حياتها في حنجرتي000 ويستردّ الحبّ مافقدت منذ فترة طويلة

Esta mulher meteu-se no meu trabalho. Ela tem que pagar.
هذه المرأة عبثت مع عملي عليها أن تدفع الثمن

Eu não percebo porque é que Ela tem que casar com um príncipe velho.
مازلت لا أري لماذا عليها أن تتزوج أمير عجوز؟

Ainda assim, porque teria a Phoebe premonições de um tipo que ela não está destinada a salvar?
مع ذلك ، لماذا رأت فيبي الرؤيات عن شاب ليس مفترض عليها أن تنقذه ؟

Eu sabia que ela não deveria ter ido pra ilha sozinha.
لقد عرفت بأنه لم يكن عليها أن تكون هناك لوحدها

Ela devia passar algum tempo com as pessoas de quem gosta.
يجب عليها أن تقضي بعض الوقت مع الأشخاص الذين تحبهم

Eu não sei qual é a outra versão da carta desta mulher, mas sei uma coisa: Ela precisa de escrevê-la.
أنا لا أعرف الإصدار الآخر من قصة هذه المرأة، لكنني أعرف هذا: عليها أن تكتبه.

Ela vai ter de vender os chips em breve, e então apareceste.
عليها أن تبيع هذه الشرائح قريباً , و بعدها ظهرتَ أنت

Eu disse-lhe que, a menos que tenha provas, Ela deve ficar de fora e deixar a irmã viver a vida dela.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

A demência dela chegou ao ponto em que já não era seguro para ela estar em minha casa.
كان العَتَه هو الأمر المُلح آنذاك عندما كان خطرًا عليها أن تمكث معي بالمنزل.

Porque tem ela de sofrer pelos pecados do marido?
لماذا يتوجب عليها أن تعاني جرّاء أخطاء زوجها؟

E se continuarmos namorados, ela terá de ir ao baile.
وإن كان موعدنا لا يزال قائماً، عليها أن تحضر الحفل.

Como ela precisava de trabalhar, pediu-nos para seguir a ama... e eu fiquei com o caso.
لأن عليها أن تعمل طلبت منا أن نتعقبها وتم إعطائي المهمة

Ela terá que aprender como terminá-lo.
و عليها أن تتعلّم كيف تكف عن البكاء بنفسها.

Que as nossas visões de tecnologia e "design", de entretenimento e criatividade têm que estar associadas a visões de humanidade, compaixão e justiça.
وأن رؤيتنا للتكنولوجيا والتصميم والترفيه والإبداع عليها أن تتزاوج مع رؤيتنا للإنسانية ، والتعاطف ، والعدالة.

E para que os nossos sistemas reflitam isso, eles não têm de criar uma nova realidade.
ولكي تعكس المنظومة ذلك، ليس عليها أن تخلق واقعاً جديداً،