"علّمتني" - Traduction Arabe en Portugais

• ensinou-me
• Ensinaste-me
• ensinou
• me ensinaste

ensinou-me o que era importante e mostrou-me que sou capaz de enfrentar problemas que nunca imaginei possíveis.
علّمتني ما هو مهم، و أرتني أنّني قادرة على التغلب على مشاكل لم أظنها ممكنة

Esta ilha ensinou-me que não podemos confiar em ninguém.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

A minha experiência ensinou-me que nada deve ser julgado superficialmente.
علّمتني تجاربي السابقة عدم التعجّل في اصدار حكمي.

Tu Ensinaste-me. Devias estar feliz por a ter melhorado.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

Ensinaste-me a manter firme e a não recuar numa batalha.
علّمتني ألّا أتراجع، وألّا أتزحزح عن موقفي في قتال.

Muita ajuda, primeiro, tinha uma óptima conselheira na escola que me ensinou quando estivesse quase a perder a cabeça a fazer isto:
بالكثير من المساعدة أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني أنني عندما أشعر أنني سأفقد صوابي

É porque, quando cheguei aos Homicídios, me ensinaste montes de coisas fixes sobre...
ليس لأنكَ علّمتني تلك الأمور الرائعة حين أتيتُ إلى الدائرة

Ela ensinou-me uma lição valiosa. Na há realmente nada como o amor.
علّمتني درس ثمين لا يوجد هناك شيء يُدعى الحب

Tenho cicatrizes, mas cada uma delas ensinou-me uma lição importante.
وعندي بعض النُدَب، ولكن كل ندبة : علّمتني درساً مهماً

- Mas o teu amor pelo Shrek... ensinou-me tanto.
لا بأس. لكنّ محبّتكِ لشْريك علّمتني الكثير.

A vida ensinou-me que há sempre uma opção.
علّمتني الحياة أنّه هنالك خيار على الدوام

Andar atrás deles às escondidas o dia todo ensinou-me muito acerca de tarados.
ملاحقتهم طوال اليوم علّمتني الكثير عن هذه المجنونة

A mãe ensinou-me esta regra de vida:
أمي علّمتني هذه القاعدة لألتزم بها ما حييت

Ensinaste-me quase tudo o que eu sei e, portanto, merecias melhor.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Ensinaste-me tudo o que eu sei. Fizeste de mim tudo o que eu sou.
لقد علّمتني كل شيء أعلمه لقد جعلتني ما أنا عليه

Ensinaste-me tanta coisa. Ensinaste-me a ser justo e honesto.
لقدّ علّمتني الكثير، علّمتني الأمانة والعدل.

Ensinaste-me que, o melhor que uma pessoa pode ser, é ser útil.
علّمتني أنّ أفضل شخص هو الذي يكون ذو نفع.

És mais nobre que qualquer aristocrata, e no entanto, Ensinaste-me a assobiar com as folhas.
انت نبيل اكثر من اي نبيل عرفته وايضا علّمتني كيف اصفّر بورقة شجر

Ensinaste-me que não posso ser fraco. Não quando os meus inimigos são mais fortes.
علّمتني أنّي يتحتّم ألّا أكون ضعيفًا، خاصّة حين يكون أعدائي أقوى.

Aquilo aconteceu por causa de um feitiço que a minha avó me ensinou.
أشعر بالذنب حدث كل هذا بسبب التعويذة التي علّمتني إياها جدتي

Foste tu quem me ensinou a respirar, Myra.
تتذكّري، ميرا أنت التي علّمتني كلّ شيء عن التنفّس

Foste tu que me ensinaste a aceitar o que não podemos mudar. Esta é uma dessas coisas.
أنت من علّمتني تقبّل الأشياء التي لا أقدر على تغييرها وهذا أحد تلك الأشياء